1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,680 --> 00:01:28,009
ای پروردگار من...

4
00:01:28,010 --> 00:01:30,305
نه، پروردگارا!
من آن را ندزدم، پروردگارا!

5
00:01:30,306 --> 00:01:32,534
بله، پروردگار من.
سی ساله.

6
00:01:32,660 --> 00:01:35,169
فلفل انبار را دزدید.

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,591
نه، پروردگار من! نه مولای من...

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,712
- اونو ببر!
- من این کار را نکردم، پروردگار من!

9
00:01:39,713 --> 00:01:40,966
پروردگار من ... پروردگار من ...

10
00:01:40,967 --> 00:01:42,120
من این کار را نکردم، پروردگار!

11
00:01:42,121 --> 00:01:43,583
نه، لطفا!

12
00:02:07,636 --> 00:02:10,007
من کلکسیونر جدید هستم،
کلمنت مانوئل

13
00:02:10,373 --> 00:02:12,441
یک پیام فوری
مستقیم ارسال شده است

14
00:02:12,442 --> 00:02:14,354
توسط مقیم محترم بریتانیا،

15
00:02:14,355 --> 00:02:16,246
سر جوزف ویلیام ریچارد،

16
00:02:16,247 --> 00:02:20,095
به اطلاع محترم رسانده شود
پاتلار کونجامبو نامبیار.

17
00:02:23,165 --> 00:02:25,672
آقا لطفا سعی کن بفهمی

18
00:02:25,973 --> 00:02:27,905
من حقیقت را می گویم.

19
00:02:27,906 --> 00:02:29,919
من با شرکت صحبت کرده ام.

20
00:02:31,445 --> 00:02:32,555
اولتیماتوم؟

21
00:02:34,839 --> 00:02:35,851
آقا؟

22
00:02:36,015 --> 00:02:38,630
ممکن است ملاقات کنم
آقای نامیار حضوری؟

23
00:02:38,914 --> 00:02:39,921
لطفا؟

24
00:02:41,377 --> 00:02:44,178
بنابراین، شما می خواهید ملاقات کنید
پاتلار کونجامبو نامبیار شخصا؟

25
00:02:47,728 --> 00:02:50,279
بیا طلاکاوری
برای جشنواره Kaveri Sankramanam.

26
00:02:50,681 --> 00:02:52,400
به عنوان یکی از هزاران،
می توانید نگاهی اجمالی به او بیندازید.

27
00:02:58,181 --> 00:03:00,726
زمین های جنگلی مجاور
رودخانه چاندراگیری اکنون هستند

28
00:03:00,727 --> 00:03:03,642
رسما تحت
منطقه حفاظت شده شرکت

29
00:03:06,133 --> 00:03:09,293
از زمان واگذاری زمین به
شرکت مدت هاست که منقضی شده است،

30
00:03:09,294 --> 00:03:14,486
بدینوسیله به شما اطلاع داده می شود که قرارداد خود را دارید
غرفه با اثر گذشته نگر لغو شد.

31
00:03:20,214 --> 00:03:21,214
آقای ریچارد،

32
00:03:21,306 --> 00:03:25,217
این را نهایی خود در نظر بگیرید
و هشدار انکارناپذیر

33
00:03:25,218 --> 00:03:27,053
یا... وگرنه...

34
00:03:46,135 --> 00:03:47,866
پسرم!

35
00:04:13,693 --> 00:04:14,814
ای الهه!

36
00:04:14,815 --> 00:04:16,271
مامان، نگاه کن!
چاچان است.

37
00:04:18,829 --> 00:04:21,322
عزیزم دستاتو جمع کن و دعا کن

38
00:04:21,962 --> 00:04:22,791
الهه عزیز...

39
00:04:22,792 --> 00:04:24,750
پدر ژروم آمده بود
از Neeleshwaram.

40
00:04:26,097 --> 00:04:27,103
- دیر رفت.
- پدر!

41
00:04:27,550 --> 00:04:30,331
- خیلی وقته که شروع شده؟
- تازه شروع شده است، پدر.

42
00:04:30,332 --> 00:04:31,383
سلام عزیزم!

43
00:04:34,109 --> 00:04:36,070
ببین، این کلوچان به عنوان بالی!

44
00:04:41,100 --> 00:04:44,027
آیپه از چوماترا خیلی بد است...

45
00:04:44,028 --> 00:04:45,410
به نظر می رسد مالاریا است.

46
00:04:45,411 --> 00:04:46,699
- کلوچا!
- بله!

47
00:04:46,700 --> 00:04:50,465
اما چرا راما شلیک کرد
بالی از سایه ها؟

48
00:04:50,466 --> 00:04:51,514
خوب، خوب!

49
00:04:51,515 --> 00:04:55,309
اگر آنها رو در رو جنگیدند، راما
هرگز نمی توانست بالی را شکست دهد.

50
00:04:55,531 --> 00:04:58,609
چرا؟ آیا بالی خدایی بزرگتر از راما است؟

51
00:04:58,804 --> 00:05:01,551
نه، بالی خدا نیست.

52
00:05:01,691 --> 00:05:03,040
فقط یک میمون

53
00:05:03,198 --> 00:05:05,634
میمونی که بزرگتر از یک مرد نیست.

54
00:05:05,839 --> 00:05:07,927
پس باید بریم بیرون، کلو؟

55
00:05:07,928 --> 00:05:09,744
- بریم پدر...
- بیا، عجله کن.

56
00:05:10,059 --> 00:05:11,533
- خب بریم؟
- آره...

57
00:05:12,890 --> 00:05:15,150
پدر، دستم را بگیر!

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,530
شما بروید!

59
00:05:16,755 --> 00:05:20,483
پدر، آیا عیسی ما خواهد داشت
با خدای بالی ملاقات کردی؟

60
00:05:20,890 --> 00:05:24,574
- بگو!
- عیسی، این بچه خیلی زیاد است!

61
00:05:24,575 --> 00:05:26,090
شما سوالات عجیبی دارید!

62
00:05:26,091 --> 00:05:28,640
اوه نه! عزیز من! خدایا!

63
00:05:28,641 --> 00:05:29,471
- اوه نه!
- مامان!

64
00:05:30,574 --> 00:05:32,028
- کلوچا!
-گریه نکن عزیزم. گریه نکن

65
00:05:32,029 --> 00:05:34,222
- کلو؟
- پاپی، عجله کن!

66
00:05:34,578 --> 00:05:36,393
اونا آدمای پاتلار هستن
سریع بیا!

67
00:05:36,394 --> 00:05:37,922
اگر ما را ببینند،
آنها ما را تمام خواهند کرد!

68
00:05:37,923 --> 00:05:41,921
من از ترس جانم اومدم اینجا
رها کردن زمینی که در راجاپورام خریدم.

69
00:05:41,922 --> 00:05:44,695
و این شرورها این کار را نخواهند کرد
بگذار حتی اینجا در آرامش باشیم!

70
00:05:52,991 --> 00:05:53,991
خداوند عیسی!

71
00:05:54,624 --> 00:05:56,255
این چیه!!

72
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
عیسی!

73
00:05:58,817 --> 00:06:00,183
اوه نه!

74
00:06:00,184 --> 00:06:02,044
- ارباب من...
- مامان!

75
00:06:02,710 --> 00:06:04,110
ای پروردگار اسرائیل!

76
00:06:04,810 --> 00:06:06,530
ارباب من!

77
00:06:06,746 --> 00:06:08,746
چه گناهی کردند عیسی!!

78
00:06:12,931 --> 00:06:16,019
انگار بچه داره گریه میکنه

79
00:06:16,252 --> 00:06:18,534
بله، این گریه کودک است.

80
00:06:20,673 --> 00:06:22,306
- کلو، نگاه کن!
- درست است.

81
00:06:23,330 --> 00:06:25,319
این یک بچه گریه می کند.

82
00:06:30,632 --> 00:06:32,685
مامان، نگاه کن

83
00:07:00,720 --> 00:07:01,860
ارباب عزیز!

84
00:07:12,740 --> 00:07:14,020
ای پدر بهشتی!

85
00:07:31,747 --> 00:07:33,040
کوچولو!

86
00:07:52,916 --> 00:07:57,118
کلیسا غوغا

87
00:08:15,516 --> 00:08:17,449
آیا زمینی که امروز در آن زندگی می کنیم

88
00:08:18,194 --> 00:08:20,778
واقعا متعلق به ماست؟

89
00:08:25,050 --> 00:08:29,574
این سرزمین که از آن گذشت
دست های بی شمار در سنین بی شمار...

90
00:08:30,039 --> 00:08:31,632
وارثان قانونی آن چه کسانی هستند؟

91
00:08:35,026 --> 00:08:37,450
از طریق تهاجم و سلطه،

92
00:08:38,492 --> 00:08:40,519
با تجاوز و
تصاحب،

93
00:08:41,030 --> 00:08:43,718
ما ادعا کرده ایم
مالکیت این زمین...

94
00:08:44,509 --> 00:08:46,983
آیا باز هم مال فردای ما خواهد ماند؟

95
00:08:49,327 --> 00:08:52,976
نبرد برای زمین انجام شد
امروز یا دیروز شروع نمی شود

96
00:08:53,953 --> 00:08:56,480
و نه تمام خواهد شد
در فرداهای آینده

97
00:08:56,481 --> 00:08:57,978
[کونومپورام]

98
00:09:02,538 --> 00:09:04,273
[تپه کوروشومالا]

99
00:09:18,525 --> 00:09:20,111
[رودخانه آمارواتی]

100
00:09:23,627 --> 00:09:25,228
[کانیار]

101
00:09:30,764 --> 00:09:33,984
در 5 آوریل 1957،

102
00:09:34,415 --> 00:09:35,941
از طریق انتخابات عمومی،

103
00:09:36,280 --> 00:09:37,582
برای اولین بار در جهان،

104
00:09:37,891 --> 00:09:40,495
یک حکومت کمونیستی
قدرت بر عهده گرفته،

105
00:09:41,221 --> 00:09:42,318
درست اینجا، در کرالا.

106
00:09:45,835 --> 00:09:49,161
علیه اصلاحات ارضی
توسط آن دولت اجرا شد،

107
00:09:49,693 --> 00:09:51,486
در مبارزه برای زمین،

108
00:09:51,977 --> 00:09:54,912
اقشار مختلف و مذهبی
سازمان های سراسر کرالا

109
00:09:55,297 --> 00:09:57,542
برای اعتراض به خیابان ها آمدند

110
00:09:57,543 --> 00:09:59,237
علیه حکومت کمونیستی

111
00:10:00,029 --> 00:10:01,443
مبارزه آزادیبخش.

112
00:10:06,379 --> 00:10:07,506
[E.N.S.، وزیر ارشد]

113
00:10:09,142 --> 00:10:12,842
دولت حل کرد
برای مقابله با اعتراض

114
00:10:13,488 --> 00:10:14,774
این همون فایله

115
00:10:16,452 --> 00:10:19,239
اما کمونیست
رئیس جمهور نمی دانست که ...

116
00:10:19,591 --> 00:10:20,708
بگو بروند!

117
00:10:22,014 --> 00:10:26,843
... دهکده ای کوچک در شرق
تپه آماده تبدیل شدن به طوفان بود

118
00:10:27,449 --> 00:10:32,523
با قدرت کشنده به
حکومت او را ریشه کن کند.

119
00:10:33,320 --> 00:10:34,326
کانیار!

120
00:10:34,327 --> 00:10:35,361
[1958 - کانیار]

121
00:10:37,613 --> 00:10:39,213
ای پروردگار متعال!

122
00:10:39,777 --> 00:10:42,940
از نیروهای بدخواه
که از قوانین مقدس سرپیچی می کنند،

123
00:10:43,197 --> 00:10:46,047
با پشتکار از قوم خود محافظت کنید.

124
00:10:46,672 --> 00:10:48,364
کسانی که به خدا فحش می دهند،

125
00:10:48,582 --> 00:10:50,546
کسانی که مقدسات ما را می سوزانند،

126
00:10:50,738 --> 00:10:52,584
کسانی که مؤمنان را ذبح کردند.

127
00:10:53,039 --> 00:10:55,504
الان پا گذاشته اند
در خاک ما

128
00:10:55,505 --> 00:10:59,085
[رادیو] دفتر منطقه ما گزارش می دهد
که مبارزه رهایی بخش،

129
00:10:59,438 --> 00:11:04,210
بر خلاف سیاست های دولت شکل گرفته است
دولت در حال گسترش به مکان های بیشتری است.

130
00:11:04,329 --> 00:11:06,929
در آلاپوزا--

131
00:11:07,559 --> 00:11:09,571
به بهانه
قانون اصلاحات ارضی

132
00:11:10,071 --> 00:11:12,221
آنها زمین های ما را تصرف خواهند کرد،

133
00:11:12,564 --> 00:11:15,638
و به زودی پرچم های قرمز را کاشت
بر قربانگاه ما

134
00:11:15,772 --> 00:11:18,146
زنده باد انقلاب

135
00:11:18,452 --> 00:11:20,668
آنها بت های مقدس ما را در هم خواهند شکست!

136
00:11:20,987 --> 00:11:22,822
فرزندان ما را گمراه خواهند کرد

137
00:11:23,227 --> 00:11:25,160
و در چنگال شیطان!

138
00:11:28,621 --> 00:11:29,626
- اوتا...
- آره؟

139
00:11:29,627 --> 00:11:31,098
این اوباش چیه لعنتی

140
00:11:31,263 --> 00:11:33,337
دروازه کلیسا است
مکانی برای انقلاب آنها؟

141
00:11:33,338 --> 00:11:35,210
کوریاچان!
این کار دست آنهاست.

142
00:11:39,894 --> 00:11:40,895
آن را به عقب بچسبانید!

143
00:11:42,345 --> 00:11:43,345
سریع!

144
00:11:46,740 --> 00:11:50,160
من برای شما تکرار می کنم
سخنان پاپ مقدس پیوس یازدهم

145
00:11:50,161 --> 00:11:52,778
صد هزار برابر

146
00:11:53,521 --> 00:11:57,323
من آن کلمات را به زبان می‌آورم
از قبرهای کلیساهای مقدس

147
00:11:57,324 --> 00:12:02,205
که با خاک یکسان شدند
در آلبانی و شوروی!

148
00:12:03,960 --> 00:12:06,601
کمونیسم دشمن خداست.

149
00:12:06,985 --> 00:12:09,612
کمونیسم دشمن خداست!

150
00:12:16,399 --> 00:12:17,846
ببین اون میاد...

151
00:12:18,893 --> 00:12:20,703
آمدن دجال!

152
00:12:26,640 --> 00:12:28,443
حالا باید بترسیم
کمونیست ها هم!

153
00:12:29,098 --> 00:12:30,963
پسر جانی کجاست؟

154
00:12:31,378 --> 00:12:32,681
جانی کجاست؟

155
00:12:33,778 --> 00:12:34,784
جانی!

156
00:12:34,785 --> 00:12:35,817
- جانی؟
- جانی؟

157
00:12:36,612 --> 00:12:37,766
- جانی؟
- بابا!

158
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
جانی!

159
00:12:39,318 --> 00:12:40,339
جانی؟

160
00:12:40,976 --> 00:12:42,864
خدایا! کجا رفت؟

161
00:12:42,865 --> 00:12:44,890
- جانی!
- جانی؟

162
00:12:45,699 --> 00:12:46,832
جانی بوی!

163
00:12:48,556 --> 00:12:49,566
سلام!

164
00:12:50,844 --> 00:12:53,316
چتایی، نگاه کن!
یک دنباله دار بر فراز آن کوه.

165
00:12:56,710 --> 00:12:58,113
این تپه Thariyottumala است.

166
00:12:58,390 --> 00:12:59,969
آنجا سرزمین شیاطین است.

167
00:13:00,350 --> 00:13:03,379
چند بار بهت گفتم
حتی برای نگاه کردن به آنجا؟

168
00:13:03,698 --> 00:13:04,850
بیا، به حرکت ادامه بده

169
00:13:19,446 --> 00:13:22,110
پاپی، دعوا در حال وقوع است
در بازار سریع بیا!

170
00:13:22,111 --> 00:13:23,282
[کانیار]

171
00:13:24,167 --> 00:13:25,193
اوتا، برو پایین

172
00:13:41,504 --> 00:13:42,839
خدایا! ماتایی چتا...

173
00:13:42,840 --> 00:13:44,268
- چی شد داداش؟
- پروردگار عزیز!

174
00:13:45,299 --> 00:13:47,091
جورج، لطفا بس کن!

175
00:13:47,177 --> 00:13:48,239
آنها را می کشی

176
00:13:48,492 --> 00:13:49,877
هیچ کس جرات گفتن یک کلمه را نداشته باشد!

177
00:13:50,082 --> 00:13:52,725
چه کسی دستور قفل گذاشتن را داده است
و مغازه جورج را قفل کنم؟

178
00:13:52,896 --> 00:13:53,903
کی بود؟!

179
00:13:54,556 --> 00:13:56,637
این بچه ها دارند می گیرند
کتک زدن برای تو بود

180
00:13:56,735 --> 00:13:58,729
فقط سکوت کن،
یک صلیب بکشید و تماشا کنید!

181
00:13:59,074 --> 00:14:00,407
اوه نه!
پدر، این را نگاه کن!

182
00:14:00,408 --> 00:14:02,339
تو خیلی اعصاب داری!

183
00:14:02,594 --> 00:14:04,698
سلام! هی، جورج!

184
00:14:05,074 --> 00:14:06,080
پسرم...

185
00:14:06,436 --> 00:14:09,394
وقتی کمونیست ها آمدند
درخواست این مغازه

186
00:14:09,395 --> 00:14:11,000
که دارایی کلیسای ما است،

187
00:14:11,438 --> 00:14:14,314
قفلش کردم تا متوقفش کنم
از اشغال آن

188
00:14:15,262 --> 00:14:16,268
اینجا،

189
00:14:16,269 --> 00:14:17,970
شما اکنون کلید را نگه دارید

190
00:14:18,339 --> 00:14:19,329
- درسته اوتا؟
- بله.

191
00:14:19,330 --> 00:14:20,362
آره

192
00:14:20,665 --> 00:14:21,937
گوش کن جورج...

193
00:14:22,428 --> 00:14:25,367
با شیاطین کمونیست که ما را احاطه کرده اند،

194
00:14:25,368 --> 00:14:27,841
ما، جامعه، باید متحد باشیم

195
00:14:27,842 --> 00:14:29,731
و با هم روبرو شوند.

196
00:14:29,882 --> 00:14:31,945
- اینطوره؟
- می پرسی "اینطور است؟"

197
00:14:32,590 --> 00:14:34,823
حتی در تپه Kurishumala، جایی که ما
برنامه ریزی برای ساختن کلیسای ما،

198
00:14:34,824 --> 00:14:37,144
آن دوستان رفته اند
و پرچم سرخ خود را کاشتند.

199
00:14:37,560 --> 00:14:39,925
آن پرچم قرمز نفرین شده!

200
00:14:41,115 --> 00:14:44,601
این پرچمی است که همه را به چالش می کشد
ارزش مسیحی ما عزیز است.

201
00:14:46,003 --> 00:14:47,334
خوب، همه شما ممکن است اکنون بروید.

202
00:14:47,335 --> 00:14:48,490
برو، حرکت کن

203
00:14:48,491 --> 00:14:50,090
نشنیدی پدر؟
همه بیرون!

204
00:14:50,091 --> 00:14:51,123
پاتروس بیا اینجا

205
00:14:51,234 --> 00:14:53,063
- همه، حرکت کنید.
- جورج پسرم...

206
00:14:53,393 --> 00:14:54,502
تشریف بیار.

207
00:14:54,503 --> 00:14:57,289
- باید یه چیز مهم بهت بگم.
- بیا همه دنبال من بیا.

208
00:14:58,023 --> 00:14:59,063
فراموش نکن!

209
00:14:59,873 --> 00:15:00,966
پاپی، بیا!

210
00:15:08,245 --> 00:15:09,248
اوتا، نگاه کن!

211
00:15:09,519 --> 00:15:10,526
پدر!

212
00:15:16,434 --> 00:15:18,356
تقدیم به همه شما که فاقد آن هستید
نجابت به قولت...

213
00:15:18,357 --> 00:15:20,453
اگر این پرچم قرمز چیست
بیدار نگه داشتنت در شب،

214
00:15:21,980 --> 00:15:24,046
پس از امروز،
جورج هم کمونیست است!

215
00:15:26,753 --> 00:15:27,760
و گوش کن...

216
00:15:28,398 --> 00:15:29,851
این پرچم همین جا می ماند،

217
00:15:30,547 --> 00:15:32,660
درست زیر بینی قدیس!

218
00:15:35,932 --> 00:15:37,795
من به همه شما کم زندگی ها را می گویم ...

219
00:15:39,289 --> 00:15:41,898
این پرچم مبارک و
کاشته شده توسط کوئینتال جورج!

220
00:15:42,346 --> 00:15:46,195
به نام کلیسا
و کشیش، اگر کسی این را لمس کند،

221
00:15:46,366 --> 00:15:48,115
من دست را قطع می کنم
که آن را لمس می کند،

222
00:15:48,116 --> 00:15:49,550
و کسی که اجازه داد!

223
00:15:58,225 --> 00:16:00,859
من پسر یونا مپیلا هستم،
مردی که کمونیست ها سلاخی کردند

224
00:16:00,860 --> 00:16:02,284
برای اهدا
زمین به این کلیسا!

225
00:16:02,285 --> 00:16:04,778
امروز می خواهم ببینم که آیا
حرف من هر وزنی دارد یا نه

226
00:16:05,227 --> 00:16:07,350
تو تلاش نمیکردی
داماد کوئینتال جورج

227
00:16:07,351 --> 00:16:10,023
ناجی بودن
کلیسای کونومپورام، پدر؟

228
00:16:10,328 --> 00:16:13,272
حالا او هم کمونیست است.
درست خدمت می کند!

229
00:16:13,273 --> 00:16:15,740
بابا فایده ای نداره
فقط دیگه اینجوری حرف میزنه

230
00:16:15,983 --> 00:16:18,612
راهی برای پیروی از دستورالعمل ها پیدا کنید
از بخشنامه کلیسا

231
00:16:18,613 --> 00:16:20,515
امروز کوینتال است،
اما چه کسی می داند چند

232
00:16:20,643 --> 00:16:22,968
او را دنبال خواهد کرد و
پرچم قرمز فردا؟

233
00:16:23,269 --> 00:16:24,462
نگو اخطار ندادم

234
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
بله!

235
00:16:30,495 --> 00:16:33,235
مطمئنم همه شما این را شنیده اید
ما بخشنامه کلیسا را دریافت کرده ایم.

236
00:16:33,236 --> 00:16:35,220
برای مقابله با تهدید کمونیستی،

237
00:16:35,221 --> 00:16:37,579
کلیسا تصمیم به تشکیل گرفته است

238
00:16:37,580 --> 00:16:40,766
یک نیروی دفاعی در هر منطقه

239
00:16:42,369 --> 00:16:43,842
نیروی کریستوفر

240
00:16:47,881 --> 00:16:51,647
با دادن تمرینات بدنی به
جوانان محله ما،

241
00:16:51,648 --> 00:16:54,274
ما ارتش خود را تشکیل خواهیم داد.

242
00:16:54,480 --> 00:16:56,394
از Kozhikode و Nilambur،

243
00:16:56,395 --> 00:16:59,643
آوردن استادان کلاری
و سربازان کهنه کار

244
00:16:59,644 --> 00:17:02,858
آموزش در حال حاضر آغاز شده است
در چنگاناسری و پالا.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,989
آنچه من می گویم این است که ...

246
00:17:06,113 --> 00:17:09,903
آنها سعی کرده اند مردم ما را فریب دهند
برای پیوستن به حزب آنها ...

247
00:17:10,061 --> 00:17:11,856
و حالا، کوئینتال جورج
نیز به آنها پیوسته است

248
00:17:11,857 --> 00:17:13,365
برای هدایت راه خود

249
00:17:13,687 --> 00:17:15,650
بنابراین، در اولین فرصت،

250
00:17:15,651 --> 00:17:20,083
ما باید سخت ترین را پیدا کنیم
جنگجو در تمام کرالا.

251
00:17:20,721 --> 00:17:22,961
یک جنگجو با قدرت
و قدرت رانندگی

252
00:17:22,962 --> 00:17:26,776
آن انطاکیه و
پیاده هایشان در آن سوی دریا

253
00:17:28,036 --> 00:17:30,549
بدون توجه به هزینه،
ما باید او را به اینجا بیاوریم

254
00:17:30,550 --> 00:17:33,360
و او را به عنوان «کریستوفر» تاج گذاری کنید
کلیسای کونومپورام

255
00:17:33,667 --> 00:17:35,520
اما پدر، چگونه می توانیم
الان همچین مردی پیدا میشه؟

256
00:17:35,683 --> 00:17:37,176
نباید پیدا کنیم
فرد مناسب؟

257
00:17:37,301 --> 00:17:39,780
به همین دلیل است که کشیش جوان
و متولی به شمال رفته اند.

258
00:17:40,115 --> 00:17:41,573
من مطمئن هستم،

259
00:17:42,709 --> 00:17:44,405
خداوند راهی را به ما نشان خواهد داد.

260
00:18:04,478 --> 00:18:06,147
او را پیدا کردی؟
غرغرو را پیدا کردید؟

261
00:18:06,267 --> 00:18:08,840
- دقیقاً همان جایی است که می رویم.
- پس نرسیدیم؟

262
00:18:08,841 --> 00:18:10,247
تازه به توماپورام رسیدیم.

263
00:18:10,248 --> 00:18:12,994
این چیزی است که من گفته ام.

264
00:18:13,904 --> 00:18:18,327
ما در راه هستیم تا ملاقات کنیم
غوغا، اینطور نیست؟

265
00:18:18,328 --> 00:18:21,658
پدر، اگر ما کافی نیست
پیدا کردن چند جنجالی تصادفی

266
00:18:22,316 --> 00:18:23,711
او باید یک مسیحی وفادار باشد.

267
00:18:23,980 --> 00:18:26,562
- بیا اول با مرد ملاقات کنیم، دیواسی.
- آره

268
00:18:26,802 --> 00:18:29,502
خوب، خوب! ببین کی اینجاست

269
00:18:29,803 --> 00:18:31,953
پاراماشیوان و ماندداری.

270
00:18:31,954 --> 00:18:33,010
آه پدر...

271
00:18:33,011 --> 00:18:34,912
هی روانان کجاست؟

272
00:18:34,913 --> 00:18:37,585
او به جنگل می رود، پدر.

273
00:18:37,586 --> 00:18:38,990
اوه مرد...

274
00:18:39,449 --> 00:18:40,759
چه حیف!

275
00:18:40,760 --> 00:18:42,055
آیا آنها هنرمندان درام مردمی هستند؟

276
00:18:42,515 --> 00:18:44,077
کمی تاخیر داشتیم

277
00:18:44,358 --> 00:18:48,045
در غیر این صورت، ما می توانستیم راوانا را تماشا کنیم
Charitham بازی به دل ما

278
00:18:48,046 --> 00:18:49,653
قبل از بازگشت

279
00:18:49,824 --> 00:18:51,005
چه حیف.

280
00:18:51,006 --> 00:18:53,057
- قراره یه نمایش ببینیم؟
- منایی، وسیله نقلیه را بچرخان.

281
00:18:53,058 --> 00:18:54,698
از او در مورد غوغا بپرس، پدر.

282
00:18:54,699 --> 00:18:57,116
پدر، مگر ما فقط نبودیم
در مورد آن مزاحم صحبت می کنید؟

283
00:18:57,490 --> 00:18:58,563
درست است.

284
00:18:58,851 --> 00:19:01,431
دقیقاً همین را می گفتم.

285
00:19:01,539 --> 00:19:04,372
برای اتمام روایت داستانش،

286
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
تمام شب طول خواهد کشید

287
00:19:08,045 --> 00:19:11,563
راوانای خشن،
پروردگار لانکا!

288
00:19:14,215 --> 00:19:15,882
131،

289
00:19:16,278 --> 00:19:18,118
132...

290
00:19:21,460 --> 00:19:25,231
134، 135 ...

291
00:19:25,232 --> 00:19:26,264
136...

292
00:19:26,265 --> 00:19:29,041
Aashaan امروز برای 300 می رود.

293
00:19:36,614 --> 00:19:37,898
- آیا او ظاهر شد؟
- سالی...

294
00:19:37,899 --> 00:19:39,337
-شمارش چیه؟
- آشان!

295
00:19:39,564 --> 00:19:41,092
شمارش چی بود؟
دویست و...؟

296
00:19:41,093 --> 00:19:42,484
140!

297
00:19:43,024 --> 00:19:44,268
ها؟! 140؟

298
00:19:44,269 --> 00:19:46,076
تا 200 شمردم
در حالی که زیر آب بودم!

299
00:19:46,077 --> 00:19:47,930
فقط به 140 رسیده!

300
00:19:47,931 --> 00:19:49,155
سالی! به آنها بگو!

301
00:19:49,475 --> 00:19:51,102
- نه، نه!
- آره آره... 200 هست.

302
00:19:51,283 --> 00:19:52,542
گم شو... 200 شد.

303
00:19:52,543 --> 00:19:53,721
جرات نکن به من دروغ بگی!

304
00:19:53,722 --> 00:19:54,918
نه، 140 است!

305
00:19:54,919 --> 00:19:56,702
شما بچه ها به مدرسه بروید
و اول شمارش را یاد بگیر

306
00:19:56,703 --> 00:19:58,320
فقط 140 هست

307
00:19:58,321 --> 00:20:00,497
بچه ها شروع نکنید به دروغ گفتن
در این سن کم

308
00:20:00,498 --> 00:20:02,147
- سلام!
- اون کیه؟

309
00:20:03,264 --> 00:20:04,351
- پدر!
- اوه وای!

310
00:20:04,352 --> 00:20:06,445
من به شما گفتم که به دفتر کلیسا بیایید،

311
00:20:06,446 --> 00:20:08,061
و شما مشغول شیرجه زدن در اینجا هستید؟

312
00:20:08,062 --> 00:20:10,246
من فقط در شرف
بعد از حمام من به آنجا سر بزن

313
00:20:10,247 --> 00:20:11,560
آن وقت است که اینها
بچه ها حاضر شدند و ...

314
00:20:11,561 --> 00:20:13,268
اجازه ندادند بیرون بروم!
درسته؟

315
00:20:13,596 --> 00:20:16,450
پدر، او به شما دروغ می گوید!

316
00:20:18,348 --> 00:20:20,114
این غوغای ماست!

317
00:20:20,490 --> 00:20:21,551
کریشنا پیلای.

318
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
حالش چطوره؟

319
00:20:22,922 --> 00:20:24,206
شوکه شدی، نه؟

320
00:20:24,881 --> 00:20:26,714
اوه، فوق العاده!
پس او مسیحی نیست؟

321
00:20:27,730 --> 00:20:31,857
با عجله بیرون رفتم حتی بدون اینکه خودم را عوض کنم
لباس، با اعتماد به حرف این کشیش.

322
00:20:31,858 --> 00:20:33,478
همه چیز بیهوده بود، پدر!

323
00:20:34,046 --> 00:20:37,502
این مردی که وقتش را صرف بازی می کند
بازی های احمقانه با این بچه ها...

324
00:20:37,609 --> 00:20:39,417
قراره رانندگی کنه
کمونیست ها دور؟

325
00:20:39,536 --> 00:20:40,742
این nincompoop ...

326
00:20:40,926 --> 00:20:43,948
آیا می تواند حتی یک ضربه را تحمل کند
از کوئینتال جورج؟

327
00:20:44,548 --> 00:20:46,403
و علاوه بر آن،
نام او کریشنا پیلای است!

328
00:20:46,915 --> 00:20:48,525
دیواسی عزیزم، لطفا آرام باش.

329
00:20:49,075 --> 00:20:52,225
ما همه جا را برای کریستوفر جستجو کردیم
قبل از اینکه بالاخره او را پیدا کنیم

330
00:20:52,356 --> 00:20:55,323
همه جنجال های دیگر قبلاً بوده اند
توسط کلیساهای دیگر برداشته شده است.

331
00:20:56,290 --> 00:20:57,775
این تنها چیزی است که اکنون برای ما باقی مانده است.

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,396
ای عیسی!

333
00:21:00,123 --> 00:21:02,234
پدر، من پا نمی گذارم
خارج از این شهر!

334
00:21:02,235 --> 00:21:04,310
- این مسلم است!
- تو بیا اینجا!

335
00:21:05,100 --> 00:21:07,818
گوش کن، آن زمین پابرجاست
به این نیاز دارد

336
00:21:08,265 --> 00:21:09,763
خداوند به شما برکت خواهد داد

337
00:21:10,145 --> 00:21:11,636
برای انجام این یک کار

338
00:21:11,637 --> 00:21:13,501
- آره درسته
- نه فقط همین...

339
00:21:14,799 --> 00:21:16,554
اگر می خواهید مزه کنید
کاری ماهی واقعی،

340
00:21:16,708 --> 00:21:20,642
شما باید آنچه مسیحی را امتحان کنید
دختران کانیار می سازند.

341
00:21:20,643 --> 00:21:22,830
اوه، لطفا! انگار کاری ماهی
چیزی است که من هرگز نداشته ام!

342
00:21:22,831 --> 00:21:23,905
به آن استراحت بده، پدر!

343
00:21:24,086 --> 00:21:25,093
پسرم،

344
00:21:25,736 --> 00:21:29,522
آیا معنی را می دانید
از نام "کریستوفر"؟

345
00:21:31,440 --> 00:21:33,520
او که مسیح را حمل می کند.

346
00:21:34,194 --> 00:21:37,606
وقتی پرتره های کریستوفرها،
نگهبانان کلیسا،

347
00:21:37,607 --> 00:21:40,180
فردا بر دیوارهای کلیسا آویزان می شوند،

348
00:21:40,547 --> 00:21:42,208
شما در میان آنها خواهید بود!

349
00:21:42,821 --> 00:21:46,468
فردا، شما باید
تبدیل شدن به بخشی از تاریخ!

350
00:21:49,674 --> 00:21:50,914
هی دروغگو!

351
00:21:50,915 --> 00:21:52,701
-فقط ببرشون!
- اصلا من چیکار کردم؟

352
00:21:53,851 --> 00:21:56,285
پدر، کلیسا واقعا
نیاز به درگیر شدن در این موضوع؟

353
00:21:56,286 --> 00:21:57,801
آیا کلیسا نباید باشد
قدم زدن در راه صلح؟

354
00:21:57,802 --> 00:21:58,832
هی، هی، هی...

355
00:21:58,833 --> 00:22:01,598
جرات نداری سخنرانی کنی
کلیسا در صلح!

356
00:22:01,599 --> 00:22:05,126
ما 225 روپیه به شما می پردازیم
به جای 200 در ماه

357
00:22:05,127 --> 00:22:07,626
این نهایی است.
دیگر از چانه زنی خبری نیست!

358
00:22:08,344 --> 00:22:09,772
دستت را به او بده!

359
00:22:10,144 --> 00:22:11,144
روی آن تکان دهید!

360
00:22:11,485 --> 00:22:12,717
نرخ های ماهانه را فراموش کنید!

361
00:22:12,811 --> 00:22:14,447
به زودی برمی گردم
همانطور که کار انجام شده است!

362
00:22:14,448 --> 00:22:17,283
خوب! فوراً برگرد!
درسته، دیواسی؟

363
00:22:17,997 --> 00:22:20,963
چرا اینقدر ناراضی به نظر میای دیواس؟

364
00:22:21,264 --> 00:22:24,462
خوب پدر، اگر اسمش بود

365
00:22:24,463 --> 00:22:27,496
آوران یا پیلی در عوض...

366
00:22:27,678 --> 00:22:30,626
اهل محله به خانه برگشتند
هیجان زده می شد

367
00:22:30,784 --> 00:22:32,012
آیا این همه است؟

368
00:22:33,330 --> 00:22:35,331
اگر کسی آنجا نام شما را بپرسد،

369
00:22:35,776 --> 00:22:37,201
به آنها بگویید این پوتان است!

370
00:22:37,202 --> 00:22:38,362
- پوتان
- بله!

371
00:22:38,976 --> 00:22:40,250
پوتان کریستوفر!

372
00:22:40,251 --> 00:22:42,223
چرا؟
به هیچ وجه، پدر!

373
00:22:42,224 --> 00:22:45,250
- سلام! سلام!
- آره، درسته! پوتان، ها؟

374
00:22:45,548 --> 00:22:47,006
به هیچ وجه! غیر ممکن!

375
00:22:59,866 --> 00:23:00,870
پدر!

376
00:23:01,559 --> 00:23:03,810
این کثافت کیست
اونجا میخوابی پدر؟

377
00:23:03,811 --> 00:23:04,918
اره...خب...

378
00:23:04,919 --> 00:23:06,765
جای نشستن نداریم
و به او نگاه کن!

379
00:23:06,766 --> 00:23:08,251
امروز زیباتر به نظر میرسی

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,609
- آشان. عاشان بلند شو
- اینطوری ترمز میزنی؟

381
00:23:15,610 --> 00:23:17,141
لعنتی را درست رانندگی کن!

382
00:23:17,142 --> 00:23:18,167
آره

383
00:23:19,161 --> 00:23:20,666
پس چرا نمیای رانندگی کنی؟!

384
00:23:21,591 --> 00:23:24,102
این دست ها هستند که هدایت می کنند.
مجبورم نکن از آنها برای تو استفاده کنم

385
00:23:24,103 --> 00:23:25,919
- من به این پسر نشون میدم...
-عاشان ولش کن.

386
00:23:26,041 --> 00:23:27,669
ما در شهر دیگری هستیم
دردسر میشه

387
00:23:27,670 --> 00:23:29,664
- چه مشکلی؟
- حتی می توانی اتوبوس رانده شوی؟

388
00:23:30,237 --> 00:23:31,913
- ام، نه، ندارم.
- آره، حرف من همینه.

389
00:23:31,914 --> 00:23:33,638
هی، رودی!
برو ازش سوال کن!

390
00:23:34,539 --> 00:23:36,372
چتایی بهش بگو درست رانندگی کنه.

391
00:23:36,373 --> 00:23:38,725
-اگه اتفاقی برامون افتاده بود چی؟
- آره درسته!

392
00:23:38,726 --> 00:23:41,106
اوه، تو صدمه دیده ای
اوه نه عزیزم!

393
00:23:42,851 --> 00:23:44,254
- چی شد؟
- عزیز!

394
00:23:44,255 --> 00:23:45,624
خونریزی داره!

395
00:23:45,625 --> 00:23:48,257
- دیدن خون باعث ناراحتی من می شود.
- آشان از خون می ترسد.

396
00:23:48,258 --> 00:23:49,558
آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟

397
00:23:49,559 --> 00:23:51,902
پدر، او از خون می ترسد.

398
00:23:52,019 --> 00:23:54,565
- ساکت، دیواسی. کسی خواهد شنید.
- سلام! عجله کن

399
00:23:54,566 --> 00:23:55,970
چی؟؟

400
00:23:55,971 --> 00:23:58,960
یعنی... چتا سر دختره
کبود شده و خونریزی دارد

401
00:23:58,961 --> 00:24:00,099
لطفا سریعتر برو

402
00:24:02,406 --> 00:24:03,413
سیتا عزیزم...

403
00:24:06,880 --> 00:24:08,066
کوچولو!

404
00:24:08,705 --> 00:24:10,072
عزیزم!

405
00:24:14,468 --> 00:24:15,747
سیتاما!

406
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
سلام!

407
00:24:21,095 --> 00:24:22,304
سیتا عزیزم

408
00:24:39,582 --> 00:24:40,868
چچی بچه رو نگه دارم

409
00:24:41,479 --> 00:24:42,486
نترس

410
00:24:46,314 --> 00:24:48,628
- کلینیک پزشک کجاست؟
- آنجاست.

411
00:24:48,629 --> 00:24:49,700
وای خدای من...

412
00:24:49,701 --> 00:24:50,768
حرکت کن

413
00:24:51,167 --> 00:24:52,393
او خوب می شود، چچی.

414
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
پزشک!

415
00:24:57,616 --> 00:24:59,335
آشان!
چیزی اشتباه است؟

416
00:24:59,532 --> 00:25:01,069
نه مرد
بذار ازش بپرسم

417
00:25:03,342 --> 00:25:05,562
دکتر، زخم بر روی است
نقطه فشار ابرو؟

418
00:25:06,397 --> 00:25:07,403
ها؟

419
00:25:10,383 --> 00:25:11,502
نگران نباشید.

420
00:25:12,638 --> 00:25:13,901
روی نقطه فشار نیست.

421
00:25:14,171 --> 00:25:15,178
اوه!

422
00:25:15,666 --> 00:25:16,893
چه آرامشی.

423
00:25:16,894 --> 00:25:17,937
چچی، ببین؟
من به شما گفتم.

424
00:25:19,471 --> 00:25:20,477
تو کی هستی؟

425
00:25:23,856 --> 00:25:24,863
من از کمی دور آمده ام!

426
00:25:24,962 --> 00:25:26,609
سالی!
اوه، عجب!

427
00:25:27,305 --> 00:25:29,765
نگران نباش بچه خوبه
این فقط یک زخم کوچک است.

428
00:25:29,766 --> 00:25:31,278
- برو ادامه بده
-بیا عزیزم

429
00:25:34,379 --> 00:25:35,638
-سعلی...
- آره

430
00:25:36,063 --> 00:25:38,694
این Kaaniyaar مانند یک مینی Mangalore است.

431
00:25:38,997 --> 00:25:40,297
- ها؟
- آره

432
00:25:42,538 --> 00:25:43,949
"تابوت بهشت ​​دیمین."

433
00:25:44,151 --> 00:25:46,704
- دیمین کیه؟ آیا او مالک است؟
- نه، او یک قدیس است.

434
00:25:46,705 --> 00:25:47,837
اوه...

435
00:25:48,896 --> 00:25:50,816
به هر حال «تابوت بهشت»...
باحاله

436
00:25:51,235 --> 00:25:52,981
- بازگشت به خانه، ما آن را تابوت می نامیم.
- اوه

437
00:25:53,378 --> 00:25:54,704
ببینی سالی؟

438
00:25:54,705 --> 00:25:57,484
برای احترام به مردگان،
حالا این مسئله بزرگی است.

439
00:25:57,485 --> 00:26:00,727
- بله، البته! البته!
- دل مردم کانیار را نشان می دهد.

440
00:26:00,728 --> 00:26:03,393
اوه! او اینجاست؟
دیواس!! پدر!

441
00:26:03,394 --> 00:26:05,114
پدر، این پسر است.

442
00:26:05,410 --> 00:26:06,920
بچه ها چیکار میکنید؟

443
00:26:06,921 --> 00:26:08,748
آیا این چیزی است که
باید پنهان نگه داشته شود؟

444
00:26:09,369 --> 00:26:12,661
- اسمت چیه؟
- کریستوفر پوتان کریستوفر.

445
00:26:12,662 --> 00:26:15,071
کریستوفر؟
آه عزیزم، ای عزیز...

446
00:26:15,072 --> 00:26:17,021
«کریستوفر» به نام خودش است!

447
00:26:17,365 --> 00:26:18,492
کریستوفر!

448
00:26:18,753 --> 00:26:20,933
ببین، هیچکدام از شما او را نشناختید؟

449
00:26:21,098 --> 00:26:23,006
این «کریستوفر» ماست.

450
00:26:23,352 --> 00:26:26,308
قلب مقدس کانیار
کریستوفر کلیسا

451
00:26:27,343 --> 00:26:29,697
پسر، بیا!
فقط بیا

452
00:26:30,157 --> 00:26:33,322
- آیا مکان را دوست داری؟
- بله پدر جای خوبی است.

453
00:26:33,323 --> 00:26:34,330
خب این چیزی نیست

454
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
آن سوی رودخانه آماراواتی،
دروغ کونومپورام

455
00:26:37,137 --> 00:26:38,663
این شهر به طور کامل توسط مهاجران ساکن است.

456
00:26:39,022 --> 00:26:40,744
فراتر از آن کوه Thariyottumala قرار دارد.

457
00:26:40,745 --> 00:26:43,036
به مردم محلی کونومپورام،
این کوه شیطان است.

458
00:26:43,901 --> 00:26:46,021
و این کلیسای خود کانیار ماست.

459
00:26:46,117 --> 00:26:48,310
مردم نیز به آن می گویند
کلیسای کونومپورام

460
00:26:48,757 --> 00:26:51,003
- آنها قبایل کونومپورام هستند.
- پدر!

461
00:26:53,354 --> 00:26:56,454
تپه Kurishumala بسیار است
روح این سرزمین

462
00:26:57,479 --> 00:27:01,201
ما در واقع آن را انتخاب کرده بودیم
سایت برای ساخت کلیسای جدید

463
00:27:01,202 --> 00:27:04,741
اما آن کمونیست های لعنتی
یک پرچم قرمز نیز در آنجا کاشته است.

464
00:27:06,292 --> 00:27:07,868
و ببینید چه چیزی از آن به دست آمده است!

465
00:27:08,379 --> 00:27:10,833
فقط زمانی که همه اینها از کانیار رفت

466
00:27:10,834 --> 00:27:12,734
آیا می توانیم قد بلند کنیم
با سر بالا!

467
00:27:13,731 --> 00:27:15,188
- مشکل همینه؟
- بله.

468
00:27:16,051 --> 00:27:17,831
- چرا؟
- می تونی قد بایستی!

469
00:27:18,201 --> 00:27:19,261
چی؟ چگونه؟

470
00:27:19,448 --> 00:27:20,630
فکر دوم؟

471
00:27:21,752 --> 00:27:24,034
- سالی مشکل همین پرچمه!
- هی کجا میری؟

472
00:27:24,035 --> 00:27:26,244
ما آن را بیرون می کشیم، زیر پا می گذاریم،
و آن را به سمت جنوب پرتاب کنید.

473
00:27:26,245 --> 00:27:27,420
سپس می سازیم
راه ما به Thomapuram.

474
00:27:27,421 --> 00:27:28,931
- همین؟
- همین.

475
00:27:28,932 --> 00:27:30,271
- شیش!
- پسر!

476
00:27:30,272 --> 00:27:32,096
- پسر، من -
- آشان اکنون این موضوع را حل خواهد کرد.

477
00:27:32,097 --> 00:27:34,008
برای همین آوردی
ما تا اینجا؟

478
00:27:35,447 --> 00:27:36,568
بنابراین، این پرچم مشکل است.

479
00:27:36,569 --> 00:27:39,159
او حتی نمی داند چه خبر است.
او فکر می کند دارد چه می کند؟

480
00:27:42,721 --> 00:27:44,262
- بیرونش نکن...
- اوه نه!

481
00:27:55,218 --> 00:27:57,592
قرار بود وارد شوم
حالا اجازه دهید کوینتال این موضوع را مدیریت کند.

482
00:27:57,759 --> 00:28:01,437
چقدر جرات کردی پرچم رو از پا در بیاری
کوئینتال کاشته، تو بیگانه؟

483
00:28:04,625 --> 00:28:07,299
سلام! اگر می خواهد زنده بماند،
به او بگویید بلند شود و برای آن بدوید.

484
00:28:08,485 --> 00:28:10,431
او امروز به پایان خود خواهد رسید
به دست کوئینتال

485
00:28:10,432 --> 00:28:11,757
آشان!

486
00:28:12,124 --> 00:28:13,544
آنها می گویند
شما به پایان خود خواهید رسید!

487
00:28:20,451 --> 00:28:23,832
آن روز در توماپورام، تو ندیدی
Aashaan's Ravana Charitham عمل، درست است؟

488
00:28:24,144 --> 00:28:25,150
نه!

489
00:28:25,151 --> 00:28:26,498
خوب، در حال حاضر شما.

490
00:28:26,499 --> 00:28:30,018
پادشاه ده سر لانکا کیست؟
چه کسی در Pushpaka Vimana سفر می کند؟

491
00:28:30,019 --> 00:28:33,163
کیست؟ کیست؟ بله!
این هم جز روانان ما نیست!

492
00:28:33,164 --> 00:28:36,699
همه شما را به شهادت دعوت می کنیم
یاکشاگانا: افسانه راوانا.

493
00:28:36,700 --> 00:28:40,005
[آهنگ کانادایی در مورد راوانا]

494
00:28:43,288 --> 00:28:45,594
سنگ و قلوه سنگ و تلخ ترین چوب...

495
00:28:46,702 --> 00:28:49,003
خار، ریشه درهم و کلاه افعی!

496
00:28:58,972 --> 00:29:01,265
[صداهای اجرای Yakshagana]

497
00:29:12,661 --> 00:29:14,214
اینجا من اومدم!

498
00:29:16,749 --> 00:29:18,058
راوانا، درخشنده.

499
00:29:18,281 --> 00:29:21,534
دستور راووتر این است که
سرت را برایش بیاور!

500
00:29:23,691 --> 00:29:26,441
کدام یک از ده سر من ...

501
00:29:27,130 --> 00:29:29,630
آیا راووتر می خواهد؟

502
00:29:46,125 --> 00:29:47,318
هی، سرپرست کلیسا!

503
00:29:55,056 --> 00:29:58,045
شما فکر می کنید که می توانید
با من قاطی کن سگ؟

504
00:30:34,850 --> 00:30:35,856
الله!

505
00:30:36,659 --> 00:30:38,076
حمله هوایی!

506
00:31:20,492 --> 00:31:21,498
اوه نه!

507
00:31:22,962 --> 00:31:24,582
نگران نباش

508
00:31:26,502 --> 00:31:27,509
بیا!

509
00:32:08,322 --> 00:32:09,955
یک، دو، سه، چهار...

510
00:32:43,595 --> 00:32:44,602
حرکت کن

511
00:32:45,429 --> 00:32:47,162
اوه من! نگاه کن

512
00:32:49,515 --> 00:32:50,555
بیا

513
00:32:55,969 --> 00:32:56,969
بیا

514
00:33:30,899 --> 00:33:31,921
سیریاک!

515
00:33:35,520 --> 00:33:37,231
پدر، اینجا کریستوفر ماست!

516
00:33:38,330 --> 00:33:40,285
- کریستوفر روستای ما!
- حرکت کن

517
00:33:45,012 --> 00:33:46,012
اوه!

518
00:33:46,292 --> 00:33:47,463
جورج، برادرم،

519
00:33:48,031 --> 00:33:50,991
اگر سعی می کنید از زور وحشیانه استفاده کنید
تا دوباره آن پرچم را در هر جایی نصب کنم...

520
00:33:51,171 --> 00:33:52,297
جرات نداری!

521
00:33:54,757 --> 00:33:57,407
- بلندش کن!
- بیا! بلندش کن!

522
00:34:01,967 --> 00:34:05,620
درود بر کریستوفر کانیار!

523
00:34:06,599 --> 00:34:09,985
درود بر کریستوفر کانیار!

524
00:34:11,536 --> 00:34:12,536
مرا زمین بگذار

525
00:34:15,379 --> 00:34:16,386
عزیز...

526
00:34:16,839 --> 00:34:17,965
الان حالت خوبه؟

527
00:34:18,232 --> 00:34:19,392
من خوبم

528
00:34:37,016 --> 00:34:39,399
تو کریستوفر هستی
برای او دعا کردم

529
00:34:47,962 --> 00:34:51,012
کلیسای ما شبیه نیست
دیگر کلیساها

530
00:34:51,013 --> 00:34:52,222
میدونی چرا؟

531
00:34:52,758 --> 00:34:53,984
کریستوفر ما

532
00:34:54,345 --> 00:34:56,075
یک مؤمن درجه یک است.

533
00:34:56,659 --> 00:34:58,202
یک مسیحی اصیل!

534
00:35:03,008 --> 00:35:04,754
حالا چند کلمه بگویم،

535
00:35:04,919 --> 00:35:06,162
من کریستوفر را دعوت می کنم.

536
00:35:08,115 --> 00:35:09,115
بس کن، بس کن

537
00:35:11,505 --> 00:35:13,104
پدر گریگوری توماپورام...

538
00:35:13,633 --> 00:35:15,927
در موردش با من خیلی صحبت کرد
کاری ماهی کانیار.

539
00:35:18,937 --> 00:35:20,683
هر چه کاری ماهی بهتر باشد،

540
00:35:20,831 --> 00:35:21,838
این...

541
00:35:25,492 --> 00:35:27,032
- پوتان... پوتان!
- بله!

542
00:35:27,412 --> 00:35:29,821
این پوتان کریستوفر
ضربات سخت تر خواهد شد

543
00:35:32,292 --> 00:35:35,037
صد برابر سریعتر
از دویدن کوئینتال جورج،

544
00:35:35,272 --> 00:35:37,500
من بدخواهان کمونیست را تعقیب خواهم کرد
خارج از این مکان

545
00:35:41,169 --> 00:35:44,577
از این روز به بعد، کلیسای Kaaniyaar
کریستوفر فورس تشکیل شده است.

546
00:35:44,578 --> 00:35:50,585
♪ ای شجاع توانا،
خورشید طلوع نبرد ♪

547
00:35:51,130 --> 00:35:56,412
اخگر در حال سوختن...
کسی که محکم بر تخت نشسته است.. ♪

548
00:35:56,413 --> 00:35:58,303
هی لعنتی کی دعوتت کرده اینجا؟

549
00:35:58,304 --> 00:36:00,375
- جویمون...
- ها؟ چه اشکالی دارد؟

550
00:36:00,691 --> 00:36:03,431
اون یکی از ما نیست
او یکی از آنهاست

551
00:36:04,418 --> 00:36:05,289
ها؟

552
00:36:05,290 --> 00:36:06,955
منظورش ...
آنها به کلیسای دیگری می روند.

553
00:36:07,931 --> 00:36:10,017
کلیسا ممکن است متفاوت باشد.
اما آیا خداوند یکسان نیست؟

554
00:36:10,018 --> 00:36:13,534
♪ استریم، ستاره و اسپار،
جنگجوی جنگ ♪

555
00:36:13,535 --> 00:36:16,670
♪ چشمانی که به شدت می درخشند،
قلبی با جریان بی باک ♪

556
00:36:16,671 --> 00:36:18,548
♪ نگهبان آتش و توان ♪

557
00:36:18,549 --> 00:36:20,073
- اسمت چیه پسر؟
- شادی

558
00:36:21,158 --> 00:36:24,790
رئیس، ما در جنگ هستیم
با کمونیست ها، درست است؟

559
00:36:25,211 --> 00:36:26,663
هنگامی که گلوله ها در حال حرکت هستند،

560
00:36:26,664 --> 00:36:28,893
آیا این زمان است
بحث بر سر کاست و عقیده؟

561
00:36:30,065 --> 00:36:31,778
بیا جویمون
حق لعنتی!

562
00:36:36,778 --> 00:36:39,977
♪ با جزر و مد خشمگین می جنگد،
سوار امواج دور و بر ♪

563
00:36:39,978 --> 00:36:43,097
♪ با قدرت بسیار محکم،
اتهامات وارده به مبارزه ♪

564
00:36:43,098 --> 00:36:46,243
♪ شجاعت و توان متحد شدن،
شورش درهم شکستن در مبارزه ♪

565
00:36:46,244 --> 00:36:49,477
♪ او با قدرت رهبری می کند،
چراغ راهنمای بی باک ♪

566
00:36:49,478 --> 00:36:52,717
♪ با جزر و مد خشمگین می جنگد،
سوار امواج دور و بر ♪

567
00:36:52,718 --> 00:36:55,837
♪ با قدرت بسیار محکم،
اتهامات وارده به مبارزه ♪

568
00:36:55,838 --> 00:36:58,983
♪ شجاعت و توان متحد شدن،
شورش درهم شکستن در مبارزه ♪

569
00:36:58,984 --> 00:37:02,218
♪ او با قدرت رهبری می کند،
چراغ راهنمای بی باک ♪

570
00:37:02,605 --> 00:37:05,610
♪ روی شانه هایش،
یک دنیا عشق ساکن است ♪

571
00:37:05,611 --> 00:37:08,763
♪ چه کسی این وزن بالا را تحمل می کند؟
قهرمانی پر از عشق ♪

572
00:37:08,764 --> 00:37:11,014
♪ چه کسی اینقدر محکم و نزدیک نگهبان است؟
فرمانده اینجا کیه؟ ♪

573
00:37:16,353 --> 00:37:17,891
- چتایی؟
- هوم؟

574
00:37:17,892 --> 00:37:19,663
آیا حمله هوایی را به من یاد می دهید؟

575
00:37:19,987 --> 00:37:21,406
-میخوای یاد بگیری؟
- بله.

576
00:37:21,407 --> 00:37:22,438
باشه!

577
00:37:22,439 --> 00:37:24,795
♪ چه کسی اینقدر محکم و نزدیک نگهبان است؟
فرمانده اینجا کیه؟ ♪

578
00:37:24,796 --> 00:37:27,012
♪ او از هر زندگی محافظت می کند، ما را روشن نگه می دارد،
او روحی است که ما به آن احترام می گذاریم ♪

579
00:37:27,013 --> 00:37:29,411
حتی اگر خودتان را پیدا کنید
چهره به چهره با یک عاج تنها،

580
00:37:29,412 --> 00:37:30,443
تکان نخور

581
00:37:31,065 --> 00:37:32,072
پاهایت را محکم بکار،

582
00:37:32,666 --> 00:37:33,672
مشتت را گره کن،

583
00:37:33,985 --> 00:37:34,992
قدم به جلو

584
00:37:35,466 --> 00:37:36,939
عاقلانه به نقاط فشار ضربه بزنید.

585
00:37:38,792 --> 00:37:39,799
نقطه ناپ.

586
00:37:40,760 --> 00:37:41,766
نقطه معبد.

587
00:37:43,581 --> 00:37:44,707
نقطه ترقوه

588
00:37:44,708 --> 00:37:46,431
[دفتر حزب کمونیست]

589
00:38:03,305 --> 00:38:04,792
[دولت را سرنگون کنید
که خلاف مومنان است]

590
00:38:04,793 --> 00:38:06,177
[مبارزه بر حکومت کمونیستی]

591
00:38:07,155 --> 00:38:08,523
آن چیز را تکه تکه کنید!

592
00:38:21,799 --> 00:38:25,137
عاشان، این حرمی است که به شما گفتم
در مورد، متعلق به کورومان.

593
00:38:25,977 --> 00:38:27,319
آنها به خوبی در جنگ آموزش دیده اند.

594
00:38:27,799 --> 00:38:29,993
این کورومان ها بر این هنر مسلط شده اند
از صید ماهی

595
00:38:29,994 --> 00:38:31,817
در آب های خروشان
رودخانه آماراواتی

596
00:38:31,818 --> 00:38:33,132
این واقعا دیدنی است.

597
00:38:33,505 --> 00:38:35,112
عجب جالبه

598
00:38:36,032 --> 00:38:37,478
این تپه Thariyottumala است.

599
00:38:41,429 --> 00:38:44,652
آنها برای حفظ شیاطین دعا می کنند
از عبور از این طرف

600
00:38:48,665 --> 00:38:50,607
شیاطین، ها؟

601
00:38:51,013 --> 00:38:52,013
خدایا!

602
00:38:52,870 --> 00:38:53,870
اوه!

603
00:38:55,513 --> 00:39:01,639
♪ شکوفه بر زندگی من خوابیده است
نرم خوابیدن دور از نزاع ♪

604
00:39:01,800 --> 00:39:07,726
♪ تو گرمایی هستی که افکار من به دنبالش هستند،
هر خاطره ای به تو منتهی می شود ♪

605
00:39:08,346 --> 00:39:11,472
♪ نرم، ای فرزند نازنین مادر بسیار عزیز ♪

606
00:39:11,473 --> 00:39:14,658
♪ لالایی خود را بخوان تا گوش من بشنود ♪

607
00:39:14,659 --> 00:39:17,885
♪ تو ستاره ای
در نم نم باران نرم نقره ای ♪

608
00:39:17,886 --> 00:39:21,025
♪ بیا پایین کنارم
فقط کمی بمان ♪

609
00:39:21,026 --> 00:39:24,218
♪ شورش ها متورم می شوند،
دریای آتش غرش می کند و فریاد می زند ♪

610
00:39:24,219 --> 00:39:27,398
♪ خورشید طلوع خواهد کرد،
در قلب های آهنی، خون می سوزد ♪

611
00:39:27,399 --> 00:39:30,645
♪ صاعقه را می کارند،
او آن را با قفسه سینه از ضربه ♪ متوقف می کند

612
00:39:30,646 --> 00:39:34,012
♪ شجاع و روشن،
متولد شده برای مبارزه ♪

613
00:39:34,013 --> 00:39:37,219
♪ با جزر و مد خشمگین می جنگد،
سوار امواج دور و بر ♪

614
00:39:37,220 --> 00:39:40,339
♪ با قدرت بسیار محکم،
اتهامات وارده به مبارزه ♪

615
00:39:40,340 --> 00:39:42,111
♪ شجاعت و قدرت متحد ♪

616
00:39:42,112 --> 00:39:43,802
او که امروز ستاره کلیسا را سوزاند

617
00:39:43,803 --> 00:39:45,772
فردا در سوزاندن مردان تردیدی نخواهد داشت.

618
00:39:48,340 --> 00:39:49,487
گم شو!

619
00:39:50,241 --> 00:39:53,320
♪ با قدرت بسیار محکم،
اتهامات وارده به مبارزه ♪

620
00:39:53,321 --> 00:39:55,840
♪ شجاعت و توان متحد شدن،
شورش درهم شکستن در مبارزه ♪

621
00:39:55,841 --> 00:39:56,872
رفیق،

622
00:39:57,118 --> 00:39:59,165
کریستوفر ما را خراب کرد
پرچم ها در تپه Kurishumala.

623
00:39:59,402 --> 00:40:01,875
او به من ضربه زد.
من نمی توانم اجازه بدهم که این اسلاید شود.

624
00:40:11,453 --> 00:40:14,638
♪ شورش ها متورم می شوند،
دریای آتش غرش می کند و فریاد می زند ♪

625
00:40:14,639 --> 00:40:17,818
♪ خورشید طلوع خواهد کرد،
در قلب های آهنی، خون می سوزد ♪

626
00:40:17,819 --> 00:40:21,023
♪ صاعقه را می کارند،
او آن را با قفسه سینه از ضربه ♪ متوقف می کند

627
00:40:21,024 --> 00:40:24,390
♪ شجاع و روشن،
متولد شده برای مبارزه ♪

628
00:40:24,391 --> 00:40:27,602
♪ با جزر و مد خشمگین می جنگد،
سوار امواج دور و بر ♪

629
00:40:27,603 --> 00:40:30,722
♪ با قدرت بسیار محکم،
اتهامات وارده به مبارزه ♪

630
00:40:30,723 --> 00:40:33,868
♪ شجاعت و توان متحد شدن،
شورش درهم شکستن در مبارزه ♪

631
00:40:33,869 --> 00:40:37,115
♪ او با قدرت رهبری می کند،
چراغ راهنمای بی باک ♪

632
00:40:37,116 --> 00:40:40,395
♪ با جزر و مد خشمگین می جنگد،
سوار امواج دور و بر ♪

633
00:40:40,396 --> 00:40:43,500
♪ با قدرت بسیار محکم،
اتهامات وارده به مبارزه ♪

634
00:40:43,501 --> 00:40:46,710
♪ شجاعت و توان متحد شدن،
شورش درهم شکستن در مبارزه ♪

635
00:40:46,711 --> 00:40:49,949
♪ او با قدرت رهبری می کند،
چراغ راهنمای بی باک ♪

636
00:40:51,402 --> 00:40:52,996
هی، پسر سبیل دار، لبخند بزن!

637
00:40:52,997 --> 00:40:54,452
شما فقط به گرفتن عکس پایبند هستید.

638
00:40:56,200 --> 00:40:58,128
زیاد نخندید
او دوست من است!

639
00:40:58,489 --> 00:41:00,529
همگی، لبخند بزنید!

640
00:41:07,703 --> 00:41:11,348
جلسه اضطراری وزارت کشور
در اتاق نخست وزیر برگزار شد.

641
00:41:12,212 --> 00:41:15,779
مبارزه آزادیبخش علیه
حکومت کمونیستی در حال تشدید است.

642
00:41:16,715 --> 00:41:19,134
برای مقابله با مبارزه
و کریستوفر فورس،

643
00:41:19,135 --> 00:41:21,724
تصمیم گرفته شده است
برای تعیین افسران ویژه

644
00:41:22,150 --> 00:41:25,047
در مناطق مستعد درگیری

645
00:41:26,322 --> 00:41:27,973
اما آقا شما از کجا این همه را می دانید؟

646
00:41:28,525 --> 00:41:32,372
در حالی که پلیس و دولت شما
بنشینید و اسناد طبقه بندی شده را بخوانید،

647
00:41:32,655 --> 00:41:34,427
همین جا می شنوم

648
00:41:35,166 --> 00:41:37,186
این Eapen Daniel برای شماست!

649
00:41:38,460 --> 00:41:40,387
شاید الان در تعلیق باشم

650
00:41:40,710 --> 00:41:42,973
اما من راه رفته ام
سالن های آن بلوک جنوبی

651
00:41:42,974 --> 00:41:45,460
بسیاری از زمان ها به عنوان
وزیر کشور اضافی، نه؟

652
00:41:50,344 --> 00:41:53,423
این تصمیم برای انتصاب
افسران ویژه همه خوب و خوب هستند.

653
00:41:54,047 --> 00:41:55,053
حرکت خوبی است.

654
00:41:55,054 --> 00:41:56,750
اما...

655
00:41:57,156 --> 00:41:58,551
لیست شما

656
00:41:59,816 --> 00:42:01,197
من نمی توانم آن را بپذیرم.

657
00:42:05,145 --> 00:42:09,264
برای لشکر کانیار،
به عنوان افسر ویژه، من این مرد را می خواهم.

658
00:42:13,192 --> 00:42:14,887
- آقا، او؟
- بله.

659
00:42:15,370 --> 00:42:18,487
مغز متفکر بزرگان
شورش در طول تقسیم

660
00:42:19,281 --> 00:42:22,987
معمار قتل عام راولپت
جایی که هفت هزار نفر کشته شدند.

661
00:42:23,421 --> 00:42:25,405
در سال 1946،

662
00:42:25,968 --> 00:42:27,567
وقتی جینا خواستار اقدام مستقیم شد

663
00:42:27,568 --> 00:42:31,227
علیه غیرنظامیان هندی
در یک جلسه مخفیانه

664
00:42:31,551 --> 00:42:33,078
او تنها غیرسیاسی حاضر بود.

665
00:42:33,593 --> 00:42:34,786
رایرو رامانا!

666
00:42:37,859 --> 00:42:39,640
دفعه بعد از او شنیدم

667
00:42:39,641 --> 00:42:41,997
بعد از پارسال بود

668
00:42:41,998 --> 00:42:44,024
شورش های راجاناتاپورام در تامیل نادو...

669
00:42:44,258 --> 00:42:46,447
آقا... آقا، اما؟

670
00:42:46,561 --> 00:42:47,715
تصمیم گرفته شده است!

671
00:42:50,381 --> 00:42:51,388
سلام.

672
00:42:51,928 --> 00:42:53,267
سلام آقا ایپن

673
00:42:54,027 --> 00:42:57,253
پنج سند مالکیتی که درباره آنها پرسیدید...
توافقات تکمیل شده است.

674
00:42:57,254 --> 00:42:58,364
و ششم؟

675
00:42:58,508 --> 00:42:59,829
یه عارضه کوچیک داره...

676
00:42:59,830 --> 00:43:01,587
- اوه!
- چیز جدی نیست قربان.

677
00:43:01,711 --> 00:43:03,797
زنی که صاحب
پنج هکتار کنار رودخانه...

678
00:43:03,798 --> 00:43:05,202
او کمی سردرد دارد.

679
00:43:05,729 --> 00:43:07,508
ما باید با او صحبت کنیم
و او را متقاعد کنید

680
00:43:08,503 --> 00:43:09,516
من آن را اداره می کنم، قربان.

681
00:43:09,911 --> 00:43:12,010
- آره
- و آقا...

682
00:43:12,315 --> 00:43:14,214
در مورد پرداخت آن قسمت ...

683
00:43:14,563 --> 00:43:17,375
وقتی به شما می گویم شش سند مالکیت ترتیب دهید،
منظورم شش

684
00:43:17,376 --> 00:43:18,489
پنج کافی نیست.

685
00:43:18,742 --> 00:43:21,010
- چند خانواده در کونومپورام زندگی می کنند؟
- برو کنار برو!

686
00:43:21,011 --> 00:43:22,716
در کل 110 عدد

687
00:43:22,717 --> 00:43:24,246
آه، 110.

688
00:43:24,345 --> 00:43:25,778
همه آنها شهرک نشین هستند

689
00:43:26,086 --> 00:43:28,412
فقط شش نفر از آنها دارای سند مالکیت هستند.

690
00:43:28,552 --> 00:43:29,585
درسته؟

691
00:43:29,586 --> 00:43:31,077
شما قبلاً پنج مورد را تضمین کرده اید.

692
00:43:31,078 --> 00:43:34,886
و شما انتظار دارید که بازی Eapen کار کند
فقط اگر برای ششم پرداخت کنم؟

693
00:43:35,075 --> 00:43:36,081
اوه نه...

694
00:43:36,584 --> 00:43:38,034
- نه قربان، این نیست...
- احمق!

695
00:43:41,326 --> 00:43:43,259
اطلاعیه]
بیا، شاهد باش و شیفته شو!

696
00:43:43,997 --> 00:43:48,134
اجتماعی انقلابی
درامی که منتظرش بودی

697
00:43:48,379 --> 00:43:51,468
K.P.A.C
تو مرا کمونیست کردی.

698
00:43:51,878 --> 00:43:54,981
حماسه ای حماسی از قیام دهقانان...
در برابر استبداد فئودالیسم

699
00:43:55,655 --> 00:43:57,067
تو مرا کمونیست کردی.

700
00:43:57,493 --> 00:43:59,073
بیا شاهد...

701
00:43:59,758 --> 00:44:03,861
این تک بازی خاک حاصلخیز را فراهم کرد
برای رشد حزب کمونیست در کرالا.

702
00:44:03,862 --> 00:44:05,819
آن نمایشنامه مانند یک ماده مخدر است، اینطور نیست؟

703
00:44:06,060 --> 00:44:07,298
هر کی میبینه

704
00:44:07,299 --> 00:44:09,737
خداوند متعال را فراموش می کند
و شعار "Inquilab" می دهد.

705
00:44:10,479 --> 00:44:12,398
دو، حتی سه نمایش در روز!

706
00:44:12,512 --> 00:44:14,965
آیا K.P.A.C پرتاب نمی کند؟
سم در سراسر زمین؟

707
00:44:15,424 --> 00:44:17,705
اولین بازی آنها در حال انجام است
منطقه Ayyathankovil

708
00:44:17,832 --> 00:44:20,219
دومی در دامنه کوه است
کوریشومالای ما

709
00:44:20,550 --> 00:44:22,716
آن دختر اهل کونومپورام،
بازیگر اصلی آنها است.

710
00:44:22,717 --> 00:44:23,961
ها؟ کدوم دختر؟

711
00:44:24,365 --> 00:44:26,672
خواهر بزرگ السی ازدواج کرده بود
پیش کسی در کنور، درست است؟

712
00:44:26,673 --> 00:44:28,227
- بله.
- دخترش، ربکا.

713
00:44:28,228 --> 00:44:30,218
هومف!
او تمام تحصیلاتش را اینجا انجام داد، اینطور نیست؟

714
00:44:31,118 --> 00:44:33,432
صد نفر دیگر جمع خواهند شد
فقط برای اینکه نگاهی اجمالی به او داشته باشم

715
00:44:34,825 --> 00:44:37,912
همانطور که هست، بچه ها با هم راه می روند
آن کتاب قرمز در دستانشان چنگ زده بود.

716
00:44:38,059 --> 00:44:40,179
حالا با این بالاتر از همه،
این فقط کامل است.

717
00:44:41,138 --> 00:44:44,019
پس از شنیدن این همه، چرا شما فقط هستید
ساکت ایستاده ای پوتان؟

718
00:44:44,020 --> 00:44:46,678
حالا قراره اجرا کنن
بازی زیر بینی ما

719
00:44:46,797 --> 00:44:47,931
ما نمی توانیم اجازه دهیم که این لغزش شود.

720
00:44:48,707 --> 00:44:50,383
شما باید آنها را کوبید
و آنها را بیرون کنید!

721
00:44:52,332 --> 00:44:53,339
برای چی؟

722
00:44:55,331 --> 00:44:56,337
پدر،

723
00:44:56,489 --> 00:44:58,707
هر که در مقابل کلیسا بایستد،
مهم نیست او کیست،

724
00:44:58,708 --> 00:45:00,766
کاسه زانویش را خواهم شکست
و او را پایین بیاورید

725
00:45:00,767 --> 00:45:01,799
کار من همین است.

726
00:45:02,685 --> 00:45:04,676
من کریستوفر هستم
کلیسای کونومپورام

727
00:45:04,677 --> 00:45:06,189
نه یک اراذل و اوباش برای اجیر!

728
00:45:07,771 --> 00:45:10,229
علاوه بر این، واقعا یک بازی است
یک حریف شایسته برای ما، پدر؟

729
00:45:10,773 --> 00:45:12,191
بالاخره آیا این یک نوع هنر نیست؟

730
00:45:12,192 --> 00:45:14,337
شما آن را نمی دانید!
به شما می گویم این کشنده ترین سم است!

731
00:45:14,338 --> 00:45:15,631
هی، کونچریا!

732
00:45:16,098 --> 00:45:17,164
فرزندم،

733
00:45:17,165 --> 00:45:19,062
گفتن "تو مرا کمونیست کردی"،

734
00:45:19,312 --> 00:45:21,416
این است که بگوییم؛ شما ساخته اید
من دشمن خدا هستم

735
00:45:21,417 --> 00:45:23,313
مرا کافر کرد،
معنی آن همین است.

736
00:45:23,314 --> 00:45:25,585
آیا می دانید چرا صحنه سازی کرده اند؟
این درام در کوریشومالا؟

737
00:45:25,586 --> 00:45:29,040
این برای انتقام گرفتن از خراب کردن است
پرچمی که در آنجا به اهتزاز درآوردند.

738
00:45:29,041 --> 00:45:30,061
فهمیده شد؟

739
00:45:32,251 --> 00:45:34,597
مهم نیست چه، بازی آنها
در کوریشومالا اتفاق نخواهد افتاد.

740
00:45:35,692 --> 00:45:37,905
شما حرف از
کریستوفر کلیسای کونومپورام.

741
00:45:41,099 --> 00:45:42,298
هیچ شکی؟

742
00:45:42,770 --> 00:45:44,291
-آه؟
- شما؟

743
00:45:45,375 --> 00:45:46,380
خیر

744
00:45:46,381 --> 00:45:47,772
بنابراین، کوریشومالا می تواند صبر کند.

745
00:45:48,345 --> 00:45:49,638
اولین نمایشنامه ...

746
00:45:50,717 --> 00:45:52,073
در آیاتانکویل

747
00:45:54,260 --> 00:45:56,133
عملکردی که شما دارید
همه مشتاقانه منتظر بودند،

748
00:45:56,134 --> 00:45:57,616
درام انقلابی K.P.A.C.

749
00:45:57,617 --> 00:45:59,714
راس ساعت ده شروع می شود.

750
00:45:59,846 --> 00:46:02,259
این نمایشنامه برای شما آورده شده است
با حمایت از

751
00:46:02,599 --> 00:46:05,792
ارباب ارجمند آناندان
از پوواتین ماالیکا.

752
00:46:06,480 --> 00:46:08,693
استاد من بازیگر زن را دیدم!

753
00:46:08,999 --> 00:46:10,699
من ربکا خود را دیدم!

754
00:46:11,980 --> 00:46:14,739
- آه، راجاپان چیست؟
- دیدمش استاد، دیدمش.

755
00:46:14,740 --> 00:46:16,666
- و؟
- اوه او یک حوریه الهی است!

756
00:46:18,101 --> 00:46:20,060
مثل یک تخته حلوای قرمز و غنی.

757
00:46:21,204 --> 00:46:23,276
- اما نیت شما موفق نخواهد شد.
-آه؟

758
00:46:23,848 --> 00:46:26,056
اگر اینطور است، چرا کرد
من پول را خرج کنم؟ به من بگو!

759
00:46:26,057 --> 00:46:28,847
این نیست استاد او می گوید
او نه به غذا نیاز دارد و نه استراحت.

760
00:46:28,848 --> 00:46:30,239
او قبلاً آرایش خود را شروع کرده است.

761
00:46:32,651 --> 00:46:34,548
- آشان، بمب کشور را بگیرم؟
- نه

762
00:46:34,549 --> 00:46:36,124
- الان نه
- پس مقداری بادام زمینی چطور؟

763
00:46:36,361 --> 00:46:37,702
- نه
- هیچی نمیخوای؟

764
00:46:39,683 --> 00:46:41,546
سلام چک کردن، سلام چک کردن...

765
00:46:41,931 --> 00:46:42,971
هه! ربکا!

766
00:46:43,661 --> 00:46:47,921
استاد، او به توالت رفته است.

767
00:46:55,427 --> 00:46:56,863
چراغ ها خاموش شدند!

768
00:46:56,864 --> 00:46:58,167
در مورد پرتاب بمب الان چطور؟

769
00:46:58,168 --> 00:46:59,862
الان برمیگرده
بگذارید بازی شروع شود.

770
00:46:59,863 --> 00:47:01,113
پس بیا بریزیمش

771
00:47:03,252 --> 00:47:04,252
آه! نگاه کن

772
00:47:05,754 --> 00:47:06,753
اوه خدای من!

773
00:47:06,754 --> 00:47:07,792
اوه نه!

774
00:47:08,258 --> 00:47:11,599
یکی، سریع بیا!
اوه، نه... ربکا! اوه، نه!

775
00:47:11,600 --> 00:47:12,940
هی کم جان ها!

776
00:47:12,941 --> 00:47:15,581
اگر استاد بگوید او می گیرد
بازیگر زن، او را خواهد برد!

777
00:47:15,674 --> 00:47:16,831
بازیگر زن را گرفته اند!

778
00:47:17,084 --> 00:47:19,304
- هی خجالت نکش!
- او ما را به اندازه کافی نمی شناسد!

779
00:47:19,774 --> 00:47:21,399
آشان! در مورد بمب چطور؟

780
00:47:29,992 --> 00:47:30,992
ربکا!

781
00:47:36,866 --> 00:47:37,881
اوه!

782
00:47:37,882 --> 00:47:40,068
استاد، یک نفر رذل ما را تعقیب می کند.

783
00:47:40,069 --> 00:47:41,427
- پاشو!
- ماشینو نگه دار!

784
00:47:42,332 --> 00:47:43,498
لعنتی داری چیکار میکنی؟

785
00:47:44,332 --> 00:47:45,513
او باید برای نمایش اینجا باشد!

786
00:47:45,514 --> 00:47:47,364
- من را بپوشان، ممنون!
- ماشینو نگه دار!

787
00:47:47,365 --> 00:47:48,825
تمامش کن استاد!

788
00:47:49,768 --> 00:47:51,092
در ناودان نیفتید!

789
00:47:54,455 --> 00:47:56,314
پنجه هایت را بیرون نده، گربه ی گربه!

790
00:47:59,253 --> 00:48:00,663
گم شو!

791
00:48:02,566 --> 00:48:05,698
من تو را دنبال می کردم
حمل این بسته!

792
00:48:05,699 --> 00:48:08,180
آیا من از شما خواسته ام
دنبال من، سگ؟

793
00:48:08,181 --> 00:48:10,868
پس از تکان دادن پشت خود
و چشمک زدن در تمام شهر،

794
00:48:10,869 --> 00:48:13,659
حالا تو داری قدیس بازی میکنی
تو خونی...!!!

795
00:48:15,045 --> 00:48:17,534
- وقت را تلف نکن استاد!
- اوه نه!

796
00:48:18,214 --> 00:48:19,304
چیست؟

797
00:48:19,305 --> 00:48:20,837
آیا یک سیکوت فقط در بالا فرود آمد؟

798
00:48:21,366 --> 00:48:22,517
متشکرم!

799
00:48:22,518 --> 00:48:23,695
اوه نه!

800
00:48:24,373 --> 00:48:27,217
- استاد!
- بله، من استاد هستم!

801
00:48:27,794 --> 00:48:28,838
درود!

802
00:48:30,534 --> 00:48:31,567
اوه من!

803
00:48:32,252 --> 00:48:34,079
- یواش یواش! آرام آرام!
- برو بیرون استاد خونی!

804
00:48:34,080 --> 00:48:35,105
اوه نه!

805
00:48:47,557 --> 00:48:48,557
گریه نکن

806
00:48:49,018 --> 00:48:51,067
هیچ اتفاقی برات نیفتاده
نترس

807
00:48:56,355 --> 00:48:58,826
کریستوفر، اگر قرار است یک بمب پرتاب کنی،
سپس آن را پرتاب کنید.

808
00:48:58,827 --> 00:49:00,213
مردم را احمق نکنید.

809
00:49:00,214 --> 00:49:02,774
باید فکر میکردی
ربودن او به نفع ما بود، نه؟

810
00:49:02,775 --> 00:49:04,664
نمایشنامه می آمد
به توقف در آن زمان و آنجا!

811
00:49:04,797 --> 00:49:06,306
شما یک را کاملا خراب کردید
شانس خوب، کریستوفر!

812
00:49:06,307 --> 00:49:08,354
پدر، در سایه
از کلیسا،

813
00:49:08,666 --> 00:49:10,228
با صدها تماشاگر،

814
00:49:10,553 --> 00:49:13,840
رذل دختری را می رباید
و تلاش برای تجاوز به او.

815
00:49:14,113 --> 00:49:16,393
اگر مردی آن را ببیند و انجام دهد
هیچی، آیا او مسیحی است، پدر؟

816
00:49:16,394 --> 00:49:17,452
تو به من بگو!

817
00:49:17,453 --> 00:49:19,587
وقتی می میریم و به حضور خداوند می رویم،
آیا او از ما نخواهد پرسید؟

818
00:49:19,588 --> 00:49:20,620
او نخواهد؟ به من بگو!

819
00:49:20,833 --> 00:49:23,319
- آه این درست است.
- آه!

820
00:49:23,320 --> 00:49:24,569
این همه خوب و خوب است.

821
00:49:24,570 --> 00:49:25,954
اما آنها در حال حاضر در Kurishumala هستند،

822
00:49:25,955 --> 00:49:28,866
- ساختن صحنه برای نمایش فردا.
- آه! درست است.

823
00:49:28,973 --> 00:49:30,616
بگذار آن را بسازند، کونشریا.

824
00:49:31,094 --> 00:49:32,101
کریستوفر؟

825
00:49:37,381 --> 00:49:39,842
امشب آخرین شب برای KPAC است،

826
00:49:40,133 --> 00:49:41,139
در خاک ما

827
00:49:41,386 --> 00:49:42,556
شما می توانید از آن مطمئن باشید!

828
00:50:00,851 --> 00:50:02,501
هی، آشان!

829
00:50:02,731 --> 00:50:04,013
- هوم؟
- اون کیه؟

830
00:50:04,234 --> 00:50:05,240
- من نمی دانم.
-آه؟

831
00:50:05,241 --> 00:50:06,905
- روی چیزی که برای آن آمده اید تمرکز کنید.
- آه

832
00:50:13,934 --> 00:50:15,144
گوش کن ربکا...

833
00:50:15,462 --> 00:50:17,889
اون مردی که نجات داد
تو دیشب آنجا هستی

834
00:50:24,423 --> 00:50:25,429
سلام؟

835
00:50:26,249 --> 00:50:27,249
ربکا؟

836
00:50:33,186 --> 00:50:34,888
ربکا!

837
00:51:18,079 --> 00:51:21,026
دیروز این مرد بود...
که جانم را نجات داد

838
00:51:21,532 --> 00:51:23,671
همونطور که داشتم ناله میکردم
که هرگز یاد نگرفتم

839
00:51:23,672 --> 00:51:26,346
نام مردی که
یک لحظه ناپدید شد،

840
00:51:26,347 --> 00:51:28,402
من با تو آشنا شدم
همینجا ایستاده بودند

841
00:51:28,535 --> 00:51:31,594
پس مجبور شدم بیام
و متشکرم، درست است؟

842
00:51:33,204 --> 00:51:35,291
رفیق میشه لطفا
به صحنه بیایم؟

843
00:51:35,292 --> 00:51:36,425
یا این یک دردسر واقعی خواهد بود!

844
00:51:36,426 --> 00:51:38,156
چتا، لطفا
به صحنه بیایم؟

845
00:51:38,157 --> 00:51:39,188
بیا اونجا حرف بزنیم

846
00:51:39,950 --> 00:51:42,417
عاشان، سریع برو روی صحنه،
وگرنه کمرمان خواهد شکست

847
00:51:44,602 --> 00:51:45,605
ربکا!

848
00:51:45,982 --> 00:51:49,513
یک بوس به من بده عزیزم

849
00:51:50,332 --> 00:51:52,297
چه جراتی داری!

850
00:51:54,289 --> 00:51:55,289
رذل!

851
00:51:59,027 --> 00:52:00,184
همه شما کنار بروید!

852
00:52:02,208 --> 00:52:03,643
سعلی دستم بده!

853
00:52:03,821 --> 00:52:05,201
حرکت کنید.

854
00:52:10,660 --> 00:52:11,667
حرکت کن

855
00:52:15,394 --> 00:52:16,400
گفتم کنار بایست!

856
00:52:20,147 --> 00:52:21,554
حرکت کن همه کنار بایستید

857
00:52:45,960 --> 00:52:47,902
پس دوباره نجاتت داد، ها؟

858
00:52:48,749 --> 00:52:50,889
- او کاملاً چشمگیر است!
- خفه شو!

859
00:52:52,142 --> 00:52:53,788
آیا این افراد دیوانه شده اند؟

860
00:52:53,789 --> 00:52:55,300
آیا آنها هرگز
بازیگرانی را قبلا دیده اید؟

861
00:52:55,301 --> 00:52:56,332
احمق ها!

862
00:53:00,940 --> 00:53:02,460
"هاراهارا ردی بیلاتام"

863
00:53:02,887 --> 00:53:04,982
آیا در مورد آن شنیده اید؟

864
00:53:05,168 --> 00:53:06,174
ها؟

865
00:53:06,687 --> 00:53:07,787
ها؟

866
00:53:08,707 --> 00:53:09,854
چگونه می شنیدی؟

867
00:53:10,749 --> 00:53:12,274
این یک گروه تئاتر Yakshagana است.

868
00:53:12,741 --> 00:53:13,880
"راوانا چاریتام"

869
00:53:13,881 --> 00:53:16,880
بیش از 500 بار روی صحنه رفته است
در مالابار و کارناتاکا.

870
00:53:17,001 --> 00:53:18,155
- چند تا؟
- 500.

871
00:53:18,156 --> 00:53:19,187
آه، 500!

872
00:53:19,860 --> 00:53:20,867
چه کسی نقش راوانا را بازی می کند؟

873
00:53:21,361 --> 00:53:22,634
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

874
00:53:23,259 --> 00:53:24,344
من انجام می دهم!

875
00:53:26,320 --> 00:53:28,426
و نه یک نفر
به دنبال من آمده است!

876
00:53:28,967 --> 00:53:30,841
اگر کسی بیاید،
کاسه زانویش را خواهم شکست

877
00:53:30,842 --> 00:53:32,216
- آنها می دانند که!
- وقتشه

878
00:53:32,217 --> 00:53:33,815
- شکی؟
- سپس تماس بگیرید.

879
00:53:33,816 --> 00:53:35,575
ربکا، آرایشت تموم نشده؟

880
00:53:35,576 --> 00:53:38,074
اوه من آماده ام
من فقط باید این لباس را عوض کنم.

881
00:53:38,075 --> 00:53:39,260
بعد برو عوض کن

882
00:53:39,583 --> 00:53:41,640
آن صندلی ها را حرکت دهید.
اجازه دهید شروع کنیم.

883
00:53:41,641 --> 00:53:44,499
- او چطور؟
- اشکالی نداره فقط بهش بگو

884
00:53:44,500 --> 00:53:47,054
هنردوستان، دقیقاً
ساعت 10،

885
00:53:47,055 --> 00:53:50,414
نمایشنامه "تو مرا کمونیست کردی"
ارائه شده توسط K. P.A.C.

886
00:53:50,415 --> 00:53:51,887
در این مرحله آغاز خواهد شد.

887
00:53:54,592 --> 00:53:56,373
"راوانا چاریتهام"...
من آن را دیده ام.

888
00:53:57,027 --> 00:53:58,375
ها؟ چه زمانی؟

889
00:53:59,787 --> 00:54:01,322
چندی پیش.

890
00:54:01,478 --> 00:54:02,653
و آن کجا بود؟

891
00:54:02,867 --> 00:54:03,907
- بانتادوکا.
- ها؟

892
00:54:04,586 --> 00:54:07,212
Keramane Shivarama Hegde,
در نقش راوانا

893
00:54:07,301 --> 00:54:08,632
اون یه خط توش هست...

894
00:54:08,831 --> 00:54:10,980
من راوانا هستم! از میدان جنگ

895
00:54:10,981 --> 00:54:13,419
- دلیر، درنده، شکست ناپذیر!
- دلیر، درنده، شکست ناپذیر!

896
00:54:13,420 --> 00:54:14,445
آهای عزیزم...

897
00:54:24,654 --> 00:54:25,661
من...

898
00:54:28,281 --> 00:54:30,815
هی، در حال حاضر رفتن،
شجاع، خشن، شکست ناپذیر؟

899
00:54:41,201 --> 00:54:42,515
آشان کجا بودی؟

900
00:54:42,516 --> 00:54:43,620
مدتی است که رفته ای!

901
00:54:43,621 --> 00:54:46,022
دیگر، و من می خواهم
آن بمب کشور را خودم پرتاب کردم

902
00:54:46,023 --> 00:54:47,074
سلام!

903
00:54:47,321 --> 00:54:48,327
هوم؟

904
00:54:52,394 --> 00:54:53,526
- بیا...
-آه؟

905
00:54:54,020 --> 00:54:55,259
بیا؟ به کجا؟

906
00:54:55,694 --> 00:54:56,701
برو اینجا!

907
00:55:03,834 --> 00:55:08,513
♪ ای دختر که چشمانت را می اندازد
بر داس طلایی یک ماه ♪

908
00:55:08,514 --> 00:55:13,179
♪ ای دختری که غمگین ایستاده ای
در سایه پر گل آن درخت ♪

909
00:55:16,691 --> 00:55:19,301
گفتی می اندازیمش تو یه جای خلوت
اما این مکان در حال خزیدن با مردم است.

910
00:55:21,083 --> 00:55:22,090
بیا

911
00:55:23,440 --> 00:55:27,271
هی باید بیای خونه من
در پاییز غروب

912
00:55:27,428 --> 00:55:28,416
- برای چی؟
- ها!

913
00:55:28,417 --> 00:55:31,556
به پیرمردت بگو که هستی
می آید برای من آب بیاورد

914
00:55:31,708 --> 00:55:34,246
از آنجایی که دوستت دارم،
تفاوت طبقاتی مهم نیست

915
00:55:34,247 --> 00:55:36,072
برو کنار، پروردگارا!

916
00:55:37,540 --> 00:55:39,896
من نوکرم نه برده!

917
00:55:54,246 --> 00:55:56,369
مالا داری گریه میکنی؟

918
00:55:58,369 --> 00:55:59,397
- اینجا...
- آه

919
00:56:01,583 --> 00:56:03,306
مالا چرا گریه میکنی؟

920
00:56:07,361 --> 00:56:08,422
من دیگه گریه نمیکنم

921
00:56:15,783 --> 00:56:17,373
داری گریه می کنی سیتاما؟

922
00:56:28,568 --> 00:56:31,008
نه کوچولو
من دیگه گریه نمیکنم

923
00:56:33,761 --> 00:56:35,514
سیتاما، مادر کجاست؟

924
00:56:35,788 --> 00:56:36,788
مالا...

925
00:56:38,043 --> 00:56:40,034
نمی دانی
مادرت چطور مرد؟

926
00:56:48,456 --> 00:56:50,428
بله. دیدم اتفاق افتاد

927
00:57:03,918 --> 00:57:08,146
دیدم اون ارباب داره میزنه
مادرم به مرگ

928
00:57:10,544 --> 00:57:13,306
دیدم آن لرد مادرم را کتک می زند
و مردمش به مرگ!

929
00:57:14,445 --> 00:57:15,445
برو کنار!

930
00:57:15,576 --> 00:57:16,656
مادر!

931
00:57:17,224 --> 00:57:18,231
مادر؟

932
00:57:20,168 --> 00:57:21,168
برو کنار!

933
00:57:23,354 --> 00:57:24,588
نه... پدر!

934
00:57:25,600 --> 00:57:27,426
پدرم را آزاد کن!

935
00:57:29,406 --> 00:57:30,945
پسر!

936
00:57:37,058 --> 00:57:39,905
فرزندم، این زندگی ماست.

937
00:57:41,606 --> 00:57:43,851
اگر روی خاک خودمان محکم بایستیم،

938
00:57:43,974 --> 00:57:46,020
- اربابان ما را سلاخی خواهند کرد!
- خدایا

939
00:57:46,211 --> 00:57:48,295
اینو نمیبینی؟

940
00:57:49,076 --> 00:57:50,455
فرزندم!

941
00:57:50,456 --> 00:57:51,977
مادر کالی!

942
00:57:54,677 --> 00:57:57,409
پیلای! پیلای!

943
00:57:58,030 --> 00:57:59,778
تو باید آنجا باشی، پیلای!

944
00:57:59,779 --> 00:58:03,090
شما باید از جنگل و مردم آن محافظت کنید!

945
00:58:06,203 --> 00:58:08,326
کلو پاپا!

946
00:58:09,856 --> 00:58:11,603
من می خواهم این را بلند کنم

947
00:58:11,756 --> 00:58:13,129
و آن را بالا نگه دارید!

948
00:58:14,814 --> 00:58:17,048
- زنده باد انقلاب!
- زنده باد انقلاب!

949
00:58:17,049 --> 00:58:18,540
زنده باد انقلاب

950
00:58:18,710 --> 00:58:30,989
زنده باد انقلاب

951
00:58:34,443 --> 00:58:37,187
من قاطعانه بودم که به خانه بروم
فقط بعد از دیدن تو، چچی.

952
00:58:37,390 --> 00:58:40,003
- وگرنه مامان اینکارو نمیکرد...
- الان خوشحالی؟

953
00:58:40,423 --> 00:58:41,423
بله.

954
00:58:42,275 --> 00:58:44,639
خاله ممکنه الان بری

955
00:58:44,837 --> 00:58:46,270
اجازه ندهید مردم کلیسا شما را ببینند.

956
00:58:46,463 --> 00:58:48,064
تو برو جلو من دنبال میکنم

957
00:58:48,624 --> 00:58:50,659
- هی مواظب راهت باش!
- باشه خواهر.

958
00:58:51,011 --> 00:58:52,391
-زود برگرد
- بله.

959
00:58:58,209 --> 00:58:59,216
آیا از بازی لذت بردید؟

960
00:59:06,511 --> 00:59:07,518
رفیق؟

961
00:59:09,110 --> 00:59:10,361
اتوبوس در حال حرکت است.

962
00:59:10,516 --> 00:59:12,776
تو برو جلو
من میرم خونه عمه.

963
00:59:13,022 --> 00:59:15,015
مراقب باشید.
فردا در آلاپوزا می بینمت!

964
00:59:15,262 --> 00:59:16,269
آره

965
00:59:19,069 --> 00:59:20,838
نام شما کریشنا پیلای است، درست است؟

966
00:59:22,385 --> 00:59:24,089
آشان نترس

967
00:59:24,922 --> 00:59:25,922
فرار کن

968
00:59:35,898 --> 00:59:38,904
من آگاه هستم
داستان کریستوفر کریشنا پیلای.

969
00:59:40,369 --> 00:59:42,389
حزب ما در سراسر کرالا حضور دارد.

970
00:59:44,038 --> 00:59:45,045
نگران نباش،

971
00:59:45,257 --> 00:59:46,623
من به کسی نمی گویم

972
00:59:47,665 --> 00:59:51,619
کمونیسم به معنای حذف کردن نیست
کسانی که دارای تفاوت های ایدئولوژیک هستند،

973
00:59:51,620 --> 00:59:53,236
اما در آغوش گرفتن آنها

974
01:00:04,414 --> 01:00:05,874
به چی فکر میکنی؟

975
01:00:11,653 --> 01:00:14,653
فقط بد حرف زدن
در مورد آقازاده ها کافی نیست...

976
01:00:14,975 --> 01:00:16,184
باید شاهد عینی باشد.

977
01:00:17,354 --> 01:00:18,544
شاهد عینی

978
01:00:21,028 --> 01:00:22,187
دیدی؟

979
01:00:23,274 --> 01:00:24,281
خیر

980
01:00:25,114 --> 01:00:26,121
دیدی؟

981
01:00:27,356 --> 01:00:28,369
آیا شما؟

982
01:00:32,026 --> 01:00:33,053
سگ های خونین!

983
01:00:35,167 --> 01:00:36,174
من آن را دیدم.

984
01:00:39,064 --> 01:00:40,358
سیتاما؟

985
01:00:47,363 --> 01:00:50,264
دیدم که خداوند مرا می زد
مادر و مردمش تا سر حد مرگ

986
01:00:51,976 --> 01:00:53,574
ای سگ های برده!

987
01:00:55,778 --> 01:01:00,723
آیا خون شما آنقدر گستاخ شده است که
آیا جرات دارید به سرزمین پاتلار تجاوز کنید؟

988
01:01:01,338 --> 01:01:02,338
این...

989
01:01:02,610 --> 01:01:04,570
این زمینی است که ما کاشتیم،
سیراب شد و برداشت شد!

990
01:01:04,730 --> 01:01:06,744
- چی؟
- چرا آقا؟

991
01:01:08,517 --> 01:01:10,343
چرا تقسیم شده است
با مرزهای ترسیم شده؟

992
01:01:10,344 --> 01:01:11,988
دهنتو ببند ای طرد!

993
01:01:12,855 --> 01:01:13,862
مادر!

994
01:01:14,087 --> 01:01:15,729
چیزی که به شما اعصاب می دهد
جواب دادن،

995
01:01:15,730 --> 01:01:17,196
ای برده کثیف!

996
01:01:22,233 --> 01:01:23,239
دیدی؟

997
01:01:32,830 --> 01:01:33,837
دیدی؟

998
01:01:34,323 --> 01:01:35,329
من آن را دیدم.

999
01:01:38,169 --> 01:01:39,600
سیتاما!

1000
01:01:48,864 --> 01:01:50,951
جرات تخطی کردی
به سرزمین پاتلار ساب

1001
01:01:51,618 --> 01:01:53,325
و چنین چرندیات پرتاب کنید؟

1002
01:01:55,460 --> 01:01:57,237
و شما جرات دارید به پلیس دروغ بگویید؟

1003
01:02:00,690 --> 01:02:02,190
تفاله خونین!

1004
01:02:08,999 --> 01:02:10,085
سیتاما؟

1005
01:02:10,471 --> 01:02:11,577
سیتاما؟

1006
01:02:25,904 --> 01:02:26,911
آقا!

1007
01:02:27,246 --> 01:02:29,001
دختر نفس نمی کشد آقا!

1008
01:02:30,039 --> 01:02:31,053
فرزندم!

1009
01:02:31,160 --> 01:02:33,293
[موسیقی سوگ پس زمینه بلند می شود

1010
01:02:34,411 --> 01:02:35,844
ای پروردگار من!

1011
01:02:37,105 --> 01:02:38,891
سیتا عزیزم!

1012
01:02:38,892 --> 01:02:39,917
فرزندم!

1013
01:02:49,997 --> 01:02:51,004
سلام!

1014
01:02:53,330 --> 01:02:54,337
سلام!

1015
01:02:54,905 --> 01:02:55,911
عروسی تموم شد؟

1016
01:02:55,912 --> 01:02:57,253
فردا عروسی است!

1017
01:02:57,659 --> 01:02:59,199
مراسم امروز در معبد است.

1018
01:02:59,445 --> 01:03:00,689
میای کریستوفر؟

1019
01:03:00,690 --> 01:03:01,812
البته من آنجا خواهم بود!

1020
01:03:01,813 --> 01:03:03,225
باشه اونجا میبینمت

1021
01:03:09,679 --> 01:03:11,172
شما کاملاً چیزی هستید، آقای راودی!

1022
01:03:13,160 --> 01:03:15,227
تو تمام دهکده من را داری
تحت طلسم تو!

1023
01:03:17,315 --> 01:03:18,800
فقط روستا فرق میکنه...

1024
01:03:19,994 --> 01:03:21,716
مگر زمین و مردم نیست
همه جا یکسان است؟

1025
01:03:25,816 --> 01:03:27,593
به من، توماپورام و
کانیار دو نفر نیستند،

1026
01:03:28,375 --> 01:03:29,381
اما یکی!

1027
01:03:37,741 --> 01:03:38,951
این زمینی است که من خریدم.

1028
01:03:40,274 --> 01:03:41,281
آیا آن را دوست دارید؟

1029
01:03:42,652 --> 01:03:45,374
این زمین در کنار سواحل
رودخانه آماراواتی رویای من بود.

1030
01:03:45,524 --> 01:03:48,208
خیلی تحمل کردم
تا بالاخره این سرزمین را مال خودم بنامم.

1031
01:03:51,888 --> 01:03:54,928
پس از همه، مبارزه برای زمین
همه جا یکسان است، اینطور نیست؟

1032
01:04:01,119 --> 01:04:03,446
برای مثال کوریشومالا را در نظر بگیرید.

1033
01:04:03,730 --> 01:04:06,074
حزب الف می خواهد
دفتر بزرگ آنجا

1034
01:04:07,848 --> 01:04:10,069
در مورد مردم کلیسا ...
آنها یک کلیسای کاملاً جدید می خواهند.

1035
01:04:11,695 --> 01:04:12,920
اما صادقانه،

1036
01:04:13,627 --> 01:04:15,416
مدرسه نیست
واقعاً چه چیزی آنجا مورد نیاز است؟

1037
01:04:17,821 --> 01:04:23,547
بدون نیاز به مبارزه
از طریق تپه ها، کشتی ها، باران یا سیل،

1038
01:04:24,014 --> 01:04:29,539
بچه های اینجا لیاقت دارند
مدرسه ای برای تحصیل، اینطور نیست؟

1039
01:04:33,396 --> 01:04:35,369
چقدر زمین این کار را می کند
پوشش ملک دقیقا؟

1040
01:04:36,242 --> 01:04:38,514
تقریباً چهار یا پنج هکتار است
در مجموع

1041
01:04:39,274 --> 01:04:41,941
فقط شش خانواده دارای سند مالکیت هستند
در کونومپورام

1042
01:04:42,093 --> 01:04:43,288
خوشبختانه این یکی از آنهاست.

1043
01:04:43,289 --> 01:04:45,039
و چون زمین سند است

1044
01:04:45,040 --> 01:04:46,741
بسیاری از مردم
چشمشان به آن باشد

1045
01:04:48,081 --> 01:04:49,887
وسوسه هایی هست،
تهدید و امثال آن

1046
01:04:50,317 --> 01:04:51,614
به هر حال خواهیم دید.

1047
01:04:53,110 --> 01:04:55,197
حتی بعد از گرفتن زمین
تو همیشه می خواستی

1048
01:04:55,198 --> 01:04:56,561
چرا خانه نساختی؟

1049
01:04:58,728 --> 01:05:01,174
نمی دانم کوریشومالا یا نه
همیشه مدرسه خواهد داشت

1050
01:05:02,134 --> 01:05:03,451
اما اینجا یکی خواهد بود،

1051
01:05:04,321 --> 01:05:05,328
همین جا روی خاک من

1052
01:05:06,821 --> 01:05:08,968
اکنون این بزرگترین آرزوی من است.

1053
01:05:10,507 --> 01:05:12,868
تکه کوچکی از زمین نیست
برای ساختن خانه کافی است؟

1054
01:05:23,042 --> 01:05:25,034
فردا صبح باید برم

1055
01:05:25,833 --> 01:05:27,369
شب باید به آلاپوزا برسم.

1056
01:05:27,805 --> 01:05:29,243
- برم؟
- بله.

1057
01:05:35,115 --> 01:05:36,122
سلام؟

1058
01:05:36,668 --> 01:05:37,675
بله؟

1059
01:05:38,888 --> 01:05:41,016
زودتر از من نپرسیدی
اگر بازی را دوست داشتم؟

1060
01:05:43,367 --> 01:05:44,647
بازی عالی بود!

1061
01:05:46,036 --> 01:05:49,795
اگر کریستوفر کانیار
بازی ما را دوست داشته است،

1062
01:05:49,953 --> 01:05:52,262
یعنی بازی ما
جاودانه خواهد ماند

1063
01:06:08,046 --> 01:06:10,152
چه جهنمی
انجام دادی، کریستوفر!

1064
01:06:10,153 --> 01:06:11,725
این یک مقدار زیاد بود!

1065
01:06:11,726 --> 01:06:13,321
- واقعاً بد بود!
- ما به شما اعتماد کردیم!

1066
01:06:13,481 --> 01:06:14,481
او یک دروغگو است!

1067
01:06:14,745 --> 01:06:18,514
در اینجا "فرشته مقدس" می آید، که دستچین شده است
توسط متولی و کشیش جوان.

1068
01:06:19,081 --> 01:06:20,019
به آن گستاخی در گام او نگاه کن!

1069
01:06:20,020 --> 01:06:22,434
در حالی که KPAC صحنه سازی کرد
نمایش در کوریشومالا...

1070
01:06:22,521 --> 01:06:25,866
کریستوفر اهل کونومپورام بود
ماهیگیری کردن؟

1071
01:06:25,867 --> 01:06:27,495
سوال همین بود
از خانه اسقف!

1072
01:06:27,496 --> 01:06:29,775
اوه! درجا احساس کردم پوسته پوسته شدم.

1073
01:06:29,905 --> 01:06:31,525
من این را می دانستم
از همان ابتدا!

1074
01:06:31,693 --> 01:06:33,306
حالا به من بگو پدر
راضی هستی

1075
01:06:34,263 --> 01:06:35,822
پسر گرانقدری که برایش دعا کردی!

1076
01:06:35,823 --> 01:06:38,596
اوه، این "پسر گرانقدر" نبود
اصلا ماهی گرفتن

1077
01:06:39,159 --> 01:06:41,221
اون کمونیست هست
دختری در کونومپورام، درست است؟

1078
01:06:41,469 --> 01:06:42,741
K.P.A.C. ربکا!

1079
01:06:42,975 --> 01:06:44,181
همه شما، به این گوش دهید!

1080
01:06:44,408 --> 01:06:46,627
او در حال پرسه زدن بود
دست به دست با او!

1081
01:06:46,807 --> 01:06:48,481
با چشمان خودم دیدم پدر!

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,586
گوش کن دارم میگم
این برای همه اینجا

1083
01:06:51,815 --> 01:06:53,188
همانطور که او شما را فریب داد،

1084
01:06:53,189 --> 01:06:55,907
ما را هم کور کرد
و برای حمایت از آن نمایش رفت.

1085
01:06:56,640 --> 01:06:57,647
اون بازی رو دیدی؟

1086
01:06:59,069 --> 01:07:01,541
-خب دیدم.
- پدر، شنیدی؟

1087
01:07:01,542 --> 01:07:02,567
پدر!

1088
01:07:03,462 --> 01:07:06,104
کمونیست هایی که آن نمایشنامه را اجرا می کنند،
شاخ و دم ندارند

1089
01:07:06,881 --> 01:07:09,001
آنها فقط انسان های معمولی مانند ما هستند.

1090
01:07:09,441 --> 01:07:11,918
- دفاع از آنها پس از دیدن آن؟
- چطور جرات داره اینجوری حرف بزنه؟

1091
01:07:12,181 --> 01:07:13,368
- فقط ساکت باش
- اوه، واقعا!

1092
01:07:14,794 --> 01:07:15,841
پدر عزیزم...

1093
01:07:15,842 --> 01:07:19,267
من هیچ کدوم از اون به اصطلاح ها رو ندیدم
تاکتیک های شیطانی روسیه در آن بازی.

1094
01:07:20,933 --> 01:07:23,650
و ما نباید وقت خود را تلف کنیم
بحث در مورد آن بازی یا مهمانی

1095
01:07:23,651 --> 01:07:26,071
ما خیلی بیشتر باید انجام دهیم
به خاطر کانیار.

1096
01:07:27,328 --> 01:07:29,214
در نمایشنامه "تو مرا کمونیست کردی"

1097
01:07:29,215 --> 01:07:32,950
هیچ اشاره ای به مسیحیان نشده است
یا کلیسا، برخلاف آنچه شما فکر می کنید.

1098
01:07:33,903 --> 01:07:35,403
آن بازی علیه ما نیست، پدر.

1099
01:07:39,449 --> 01:07:41,162
آیا شما حتی یک مسیحی هستید؟
این را بگویم؟

1100
01:07:45,754 --> 01:07:47,154
مگه تو کریشنا پیلای نیستی؟

1101
01:07:48,953 --> 01:07:50,024
من از شما می پرسم!

1102
01:07:50,396 --> 01:07:51,604
مگه تو کریشنا پیلای نیستی؟

1103
01:07:51,909 --> 01:07:52,916
جواب منو بده!

1104
01:07:56,814 --> 01:07:58,890
- پدر...
- همین الان برو از اینجا!

1105
01:07:59,306 --> 01:08:00,699
برای تحمل تمام هزینه های شما

1106
01:08:00,700 --> 01:08:03,131
و تاج گذاری بر تو
به عنوان کریستوفر این سرزمین،

1107
01:08:03,321 --> 01:08:04,775
مهم نیست چند بار اعتراف کنم

1108
01:08:04,776 --> 01:08:06,296
خداوند متعال هرگز مرا نخواهد بخشید!

1109
01:08:06,643 --> 01:08:07,650
گناهکار خبیث!

1110
01:08:09,957 --> 01:08:12,996
شما به این کلیسا خیانت کرده اید
و کل این روستا

1111
01:08:12,997 --> 01:08:14,679
- برو بیرون!
- گم شو، ای رذل!

1112
01:08:16,583 --> 01:08:18,655
نشنیدی پدر چی گفت؟
جهنم را از اینجا بیرون کن!

1113
01:08:18,656 --> 01:08:20,029
کونچریا همین الان بیرونش کن!

1114
01:08:20,649 --> 01:08:22,439
- شنیدی که پدر چه گفت!
- اوه نه! آشان!

1115
01:08:22,440 --> 01:08:23,464
فقط برو... برو بیرون!

1116
01:08:23,465 --> 01:08:25,851
- تو رفتی پشت اون دختر، درسته؟
- هرگز دوباره صورتت را اینجا نشان نده!

1117
01:08:26,755 --> 01:08:27,866
- گم شو!
- برو بیرون!

1118
01:08:48,531 --> 01:08:52,804
نپرسیدی ایانار آقا
چه چیزی این روز را بسیار خاص می کند؟

1119
01:08:53,270 --> 01:08:54,270
بله قربان

1120
01:08:55,780 --> 01:08:56,918
خوش آمدید قربان

1121
01:08:57,906 --> 01:08:59,878
اینجا اتاق جنگ ماست!

1122
01:09:04,544 --> 01:09:07,766
اعتراض بزرگی که وارد خواهد شد
سالنامه تاریخ فردا...

1123
01:09:08,566 --> 01:09:11,346
مبارزه آزادیبخش.
این اتاق جنگ آن است.

1124
01:09:13,139 --> 01:09:17,424
مدت زیادی است که تیم من و
روز و شب زحمت کشیده ام.

1125
01:09:23,670 --> 01:09:24,670
بله.

1126
01:09:26,280 --> 01:09:28,413
از این روز به بعد،
مبارزه آزادیبخش

1127
01:09:28,693 --> 01:09:30,118
به سمت اوج بزرگ خود می رود،

1128
01:09:30,119 --> 01:09:31,441
در کانیار!

1129
01:09:42,126 --> 01:09:44,706
همه شما این را خوب بشنوید!

1130
01:09:44,992 --> 01:09:47,173
از امروز سرزمین کانیار

1131
01:09:47,461 --> 01:09:50,131
نباید کریستوفر داشته باشد
نه نیروی کریستوفر!

1132
01:09:52,034 --> 01:09:56,583
دیگه نیازی نیست کسی بیاد اینجا
به عنوان ناجی این سرزمین!

1133
01:09:56,694 --> 01:09:57,698
او می آید آقا!

1134
01:09:57,699 --> 01:10:00,563
او می آید تا آن زمین را تنظیم کند
شعله می کشد تا چیزی جز خاکستر باقی نماند.

1135
01:10:05,267 --> 01:10:08,917
بر فراز این حرم مطهر
با برکت حق تعالی

1136
01:10:08,918 --> 01:10:12,096
نه حتی سایه
یک شیطان سقوط خواهد کرد

1137
01:10:20,657 --> 01:10:23,897
تار و پود عدل الهی
پاره خواهد شد!

1138
01:10:25,227 --> 01:10:28,840
این زمین نیست
به معنای دور شدن

1139
01:10:29,137 --> 01:10:30,441
به هر انحصاری

1140
01:10:30,541 --> 01:10:31,798
بگو بروند!

1141
01:10:37,234 --> 01:10:39,293
مار بزرگ عذاب

1142
01:10:39,611 --> 01:10:41,378
روی زمین فرود خواهد آمد!

1143
01:10:43,838 --> 01:10:47,236
برای قطع رگ های این سرزمین
یکی یکی، تا زمانی که به هم برسند...

1144
01:10:47,443 --> 01:10:48,730
او می آید...

1145
01:10:51,204 --> 01:10:52,928
متخصص قتل عام ...

1146
01:10:55,474 --> 01:10:56,827
رایرو رامانا!

1147
01:10:59,454 --> 01:11:00,454
بله.

1148
01:11:00,727 --> 01:11:01,727
داره میاد...

1149
01:11:02,034 --> 01:11:03,307
برای کانیار

1150
01:11:22,942 --> 01:11:25,935
هی، صدای ناقوس کلیسا را شنیدم
دوباره امروز صبح

1151
01:11:26,087 --> 01:11:27,328
در مورد چی بود؟

1152
01:11:27,329 --> 01:11:30,382
من نمی دانم.
چاچان و پاپان به آنجا رفته اند.

1153
01:11:30,488 --> 01:11:31,727
لوناپان چتایی!

1154
01:11:31,841 --> 01:11:33,041
- چتایی!
- بله؟

1155
01:11:33,634 --> 01:11:36,279
فراتر از Kunnumpuram تپه Thariyottumala است.
ما نباید به آنجا برویم.

1156
01:11:36,280 --> 01:11:39,431
کوتایی، عسل واقعاً خوبی وجود دارد.
آیا می خواهید بیایید؟

1157
01:11:39,588 --> 01:11:41,782
من نمیام
چتایی به ما گفت که آنجا نرویم.

1158
01:11:41,783 --> 01:11:44,068
گوش کن، هیچ شیطانی در آنجا نیست
در روز

1159
01:11:44,775 --> 01:11:45,689
بیا برویم

1160
01:11:45,690 --> 01:11:47,908
- هی جانی پس ما هم بریم؟
- بله.

1161
01:11:51,591 --> 01:11:53,384
لوناپان چتایی،
ما هم می آییم!

1162
01:11:53,593 --> 01:11:54,699
باشه بیا

1163
01:11:54,857 --> 01:11:58,357
اما به کسی نگو
ما به تپه Thariyottumala رفتیم.

1164
01:12:04,012 --> 01:12:06,671
الان گرفتی؟
این کاملا بی معنی بود!

1165
01:12:07,043 --> 01:12:09,661
به جای اینکه در سرزمین خودمان بمانیم،
به امور خودمان رسیدگی کنیم...

1166
01:12:11,177 --> 01:12:12,835
بگو چی شده
با این پدر گرگوری؟

1167
01:12:12,836 --> 01:12:14,267
این چیزی است که من نمی توانم درک کنم.

1168
01:12:14,480 --> 01:12:17,614
ما با آرامش زندگی می کردیم، صحنه سازی می کردیم
بازی های ما و انتخاب دعواهایمان،

1169
01:12:17,797 --> 01:12:20,033
و ما را به اینجا کشاندند
برای گوش دادن به تمام اتهامات آنها!

1170
01:12:20,034 --> 01:12:21,546
همه چیز بیهوده بود.

1171
01:12:23,155 --> 01:12:24,374
فراموشش کن سعلی!

1172
01:12:25,442 --> 01:12:27,489
وقتی تصمیم گرفتی همه چیز را تمام کنی
و دور شو...

1173
01:12:27,715 --> 01:12:28,771
این پایان آن است.

1174
01:12:29,111 --> 01:12:30,233
باید رهاش کنی

1175
01:12:36,402 --> 01:12:37,974
اگر چیزی وجود دارد که ارزش یادآوری را داشته باشد،

1176
01:12:38,696 --> 01:12:40,142
فقط آن را باید با خود حمل کنیم.

1177
01:12:43,750 --> 01:12:44,850
ها؟

1178
01:12:45,923 --> 01:12:46,936
آشان!

1179
01:13:09,003 --> 01:13:10,357
نرو عاشان!

1180
01:13:10,924 --> 01:13:13,272
مهم نیست کلیسا چه می گوید،
تو نباید ترک کنی، آشان!

1181
01:13:13,273 --> 01:13:16,270
دارند می گویند
آنها نیروی کریستوفر را منحل خواهند کرد.

1182
01:13:16,271 --> 01:13:17,318
اگر ترک کنی،

1183
01:13:17,745 --> 01:13:19,070
ما با تو می آییم، آشان!

1184
01:13:21,456 --> 01:13:22,522
من باید بروم

1185
01:13:23,135 --> 01:13:24,156
مجبورم

1186
01:13:28,213 --> 01:13:29,556
-آشون...
- خداحافظ

1187
01:13:29,965 --> 01:13:32,782
- آشان! نرو عاشان
- کریستوفر آشان!

1188
01:13:37,509 --> 01:13:39,781
کریشنا پیلای و پوتان کریستوفر
دوتا نیستن

1189
01:13:39,999 --> 01:13:41,002
اما یکی...

1190
01:13:41,342 --> 01:13:42,961
و شما باید آن را اعلام کنید
به این سرزمین

1191
01:13:57,492 --> 01:13:59,329
سلام! کریستوفر کریشنا پیلای!

1192
01:14:01,966 --> 01:14:04,879
وقتی زنگ کلیسا این را به صدا در آورد
صبح، قبلاً حدس زده بودم.

1193
01:14:06,582 --> 01:14:10,011
حیف که برای تماشا نبودم
پسر خوانده در را نشان می دهند.

1194
01:14:10,234 --> 01:14:13,006
هیچ کس ما را بیرون نکرده است.
ما به میل خودمان می رویم.

1195
01:14:13,349 --> 01:14:14,362
هوم

1196
01:14:14,513 --> 01:14:15,533
بله، می دانم.

1197
01:14:17,027 --> 01:14:19,156
پس چرا آشان شماست؟
چشمان پر از اشک؟

1198
01:14:19,157 --> 01:14:21,511
چی؟ چنین چیزی نیست.
چشماش فقط عرق کرده

1199
01:14:21,512 --> 01:14:23,222
آشان کمی دارد
مشکل تعریق!

1200
01:14:23,223 --> 01:14:24,893
چه استادی،
و چه شاگردی

1201
01:14:24,894 --> 01:14:26,376
- رفیق!
- بله؟

1202
01:14:26,377 --> 01:14:27,429
داری میری؟

1203
01:14:27,930 --> 01:14:30,753
باید تا ظهر به آلاپوزا برسم.
این شب یک نمایش وجود دارد.

1204
01:14:30,754 --> 01:14:33,077
اونوقت باید میگرفتی
اتوبوس شش و نیم!

1205
01:14:33,078 --> 01:14:34,846
اتوبوس بعدی بسیار دیر خواهد بود.

1206
01:14:35,105 --> 01:14:36,422
آیا اینطور است؟ اوه

1207
01:14:36,423 --> 01:14:37,554
به هر حال، مهم نیست.

1208
01:14:47,822 --> 01:14:49,296
رفیق من برم؟

1209
01:14:50,929 --> 01:14:51,997
باشه پس

1210
01:14:55,241 --> 01:14:56,874
توقف بعدی در Memala است، درست است؟

1211
01:15:06,088 --> 01:15:07,233
ببینمت

1212
01:15:41,068 --> 01:15:42,564
جنجالی عزیز من!

1213
01:15:43,357 --> 01:15:44,584
نمی توانی کمی لبخند بزنی؟

1214
01:15:46,548 --> 01:15:47,718
صبر کن...پس

1215
01:15:47,719 --> 01:15:49,246
آیا به آلاپوزا نمی روی؟

1216
01:15:50,673 --> 01:15:52,862
میتونم سوار اتوبوس بشم
از Ayyathankovil نیز.

1217
01:16:03,827 --> 01:16:07,192
♪ تا به امروز هرگز
دیده ام ♪

1218
01:16:09,446 --> 01:16:12,606
♪ صورت دوشیزه
در درخشش طلای مذاب ♪

1219
01:16:14,918 --> 01:16:17,591
♪ تا به امروز هرگز
دیده ام ♪

1220
01:16:17,745 --> 01:16:20,391
♪ صورت دوشیزه
در درخشش طلای مذاب ♪

1221
01:16:20,392 --> 01:16:23,323
♪ از بهشت فرود آمد
برای پیوستن به من روی زمین ♪

1222
01:16:23,324 --> 01:16:25,836
♪ این دوشیزه بسیار گرانبها،
با ارزش بی حد ♪

1223
01:16:26,028 --> 01:16:28,814
♪ یک مهتاب پیدا شد
پس از جستجوی بیمار ♪

1224
01:16:28,815 --> 01:16:31,536
♪ مثل باران طلایی که بارید
در آستانه نیمه شب ♪

1225
01:16:31,537 --> 01:16:36,822
♪ الفبای لطیف، خوب و کمیاب،
با نوک پر با دقت قلم زده شده است ♪

1226
01:16:37,144 --> 01:16:42,518
♪ اولین نوری که چشمه می زند
از یک طلوع بی حد و حصر ♪

1227
01:16:42,724 --> 01:16:47,716
♪ یک آسمان طلایی درخشان
در چشمان من گشاد شد ♪

1228
01:16:47,717 --> 01:16:50,974
♪ در گوشه رویاها
جایی که به آرامی سلطنت می کرد ♪

1229
01:16:50,975 --> 01:16:53,073
♪ مثل یک شکوفه لطیف
بوسه شده توسط باران خنک ♪

1230
01:16:53,734 --> 01:16:56,507
♪ بگذارید ماگنولیا وحشی شکوفا شود ♪

1231
01:16:56,508 --> 01:16:59,225
♪ بگذار طوطی صدای زنگش را بشنود
در سراسر تاریکی ♪

1232
01:16:59,226 --> 01:17:04,760
♪ تو دختری هستی که برای من در نظر گرفته شده است،
تنها سرنوشت من ♪

1233
01:17:04,856 --> 01:17:07,575
♪ تو همان مرواریدی هستی که من پیدا کردم
بعد از سالها انتظار ♪

1234
01:17:07,576 --> 01:17:10,377
♪ تو همان طلایی هستی که من پیدا کردم
پس از جستجو در تمام حوزه ها ♪

1235
01:17:10,378 --> 01:17:14,815
♪ گنج آرزویی که دزدیدم،
فراتر از همه ترس های من ♪

1236
01:17:37,994 --> 01:17:43,088
♪ میای؟
از این طرف میای عزیزم؟ ♪

1237
01:17:43,089 --> 01:17:48,374
♪ پاهایم از انتظار تو خسته است
آهوی مهربان من ♪

1238
01:17:48,635 --> 01:17:53,849
♪ نرو، نرو،
دستم را رها نکن ♪

1239
01:17:53,948 --> 01:18:00,147
♪ وقتی صد آرزو
و آرزوها فرمان می گیرند ♪

1240
01:18:00,148 --> 01:18:05,675
♪ یک مبادله عاشقانه
بین ساحل و موج ♪

1241
01:18:05,676 --> 01:18:11,097
♪ یه سرناد نرم
باد از میان بامبو می بافد ♪

1242
01:18:11,098 --> 01:18:15,276
♪ ای صبحی که آسمان ابری،
بگذار باران ملایمی از اوج ببارد ♪

1243
01:18:16,837 --> 01:18:19,610
♪ بگذارید ماگنولیا وحشی شکوفا شود ♪

1244
01:18:19,611 --> 01:18:22,328
♪ بگذار طوطی صدای زنگش را بشنود
در سراسر تاریکی ♪

1245
01:18:22,329 --> 01:18:27,862
♪ تو دختری هستی که برای من در نظر گرفته شده است،
تنها سرنوشت من ♪

1246
01:18:27,863 --> 01:18:30,631
♪ تو همان مرواریدی هستی که من پیدا کردم
بعد از سالها انتظار ♪

1247
01:18:30,632 --> 01:18:33,485
♪ تو همان طلایی هستی که من پیدا کردم
پس از جستجو در تمام حوزه ها ♪

1248
01:18:34,912 --> 01:18:36,865
دیگر خبری از خداحافظی نیست.
اونوقت میبینمت

1249
01:18:37,746 --> 01:18:38,809
باشه

1250
01:18:59,793 --> 01:19:02,011
بلیط!
بلیط! به کجا می روی، چتا؟

1251
01:19:03,648 --> 01:19:04,668
بلیط! بلیط!

1252
01:19:05,091 --> 01:19:08,644
[مانیفست کمونیست] به رفیق
کریشنا پیلای، با عشق، ربکا!

1253
01:19:17,205 --> 01:19:18,211
سلام!

1254
01:19:29,994 --> 01:19:31,121
رفیق!

1255
01:19:31,979 --> 01:19:33,126
الان منو چی صدا کردی؟

1256
01:19:33,888 --> 01:19:34,952
او شما را رفیق صدا کرد!

1257
01:19:38,094 --> 01:19:41,112
شما فقط کرمان شیوراما را دیده اید
راوانا چاریتام هگد، نه؟

1258
01:19:41,821 --> 01:19:42,893
- بله!
- حالا...

1259
01:19:43,456 --> 01:19:44,607
در توماپورام...

1260
01:19:45,268 --> 01:19:46,306
می آیی

1261
01:19:46,914 --> 01:19:49,715
برای تماشای Ravana Charitham
اجرا شده توسط من، کریشنا پیلای؟

1262
01:19:51,254 --> 01:19:52,340
من خواهم کرد.

1263
01:20:30,624 --> 01:20:31,624
آقا!

1264
01:20:31,864 --> 01:20:33,864
من همین الان گزارش رو گرفتم قربان
بله قربان

1265
01:20:34,371 --> 01:20:36,921
عصر، ساعت 4:30.
اطلاع میدم قربان

1266
01:20:45,698 --> 01:20:46,847
نه الان نه

1267
01:20:48,472 --> 01:20:49,488
سی ام...

1268
01:20:49,820 --> 01:20:51,238
یک پیام مهم وجود دارد، قربان

1269
01:20:52,519 --> 01:20:53,539
آقا!

1270
01:21:06,593 --> 01:21:07,686
چرا ایستادی رامتتان؟

1271
01:21:08,013 --> 01:21:09,405
کسی راه را می بندد.

1272
01:21:17,077 --> 01:21:18,085
او کیست؟

1273
01:21:26,157 --> 01:21:27,315
سلام!

1274
01:21:27,316 --> 01:21:28,954
چیکار میکنی؟

1275
01:21:32,601 --> 01:21:33,801
دوچرخه خود را حرکت دهید!

1276
01:21:34,867 --> 01:21:36,027
چیکار میکنی؟

1277
01:21:36,840 --> 01:21:37,880
- پس بده!
- ببخشید!

1278
01:21:38,204 --> 01:21:40,021
سلام! نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

1279
01:21:41,617 --> 01:21:42,749
بهتره خودت رفتار کنی!

1280
01:21:42,750 --> 01:21:45,089
- هی دوچرخهتو حرکت بده!
- چطور جرات می کنی دستت را روی یک زن بگذاری؟

1281
01:21:45,090 --> 01:21:48,117
- او ناشنوا است یا چیزی؟
- رهبر ارکستر، او را بیرون بینداز!

1282
01:21:48,831 --> 01:21:51,430
- از اتوبوس برو بیرون!
- منم همینو بهش گفتم خواهر.

1283
01:21:51,431 --> 01:21:53,528
- دارم باهات حرف میزنم!
- ببین اهالی محل صحنه می سازند!

1284
01:21:53,529 --> 01:21:54,729
- نمی تونی بفهمی...
- اوه نه!

1285
01:21:56,148 --> 01:21:57,441
خداحافظی نمی کنم

1286
01:21:57,854 --> 01:21:59,261
متاسفم!

1287
01:22:35,529 --> 01:22:37,589
من تنها به خاطر تو اومدم اینجا

1288
01:22:38,526 --> 01:22:39,612
چه باید کرد!

1289
01:22:40,373 --> 01:22:41,535
خسارت جانبی

1290
01:22:46,422 --> 01:22:48,894
آقا، به عنوان بخشی از مبارزات آزادیبخش،

1291
01:22:49,213 --> 01:22:51,589
یک حمله بمبی انجام شد
در اتوبوس در Muvattupuzha.

1292
01:22:58,856 --> 01:22:59,958
آشان!

1293
01:23:03,885 --> 01:23:05,025
آشان!

1294
01:23:05,344 --> 01:23:06,971
آشان! برخیز!

1295
01:23:09,556 --> 01:23:11,222
بیا عزیزم نترس

1296
01:23:12,515 --> 01:23:13,681
جیپ را بگیر!

1297
01:23:15,624 --> 01:23:16,625
آشان!

1298
01:23:16,897 --> 01:23:18,182
آشان، وارد شو

1299
01:23:18,788 --> 01:23:19,655
بیا

1300
01:23:19,656 --> 01:23:20,948
هی، بیا!

1301
01:23:20,949 --> 01:23:22,574
- آشان!
- بریم!

1302
01:23:22,575 --> 01:23:23,713
سریع وارد شوید!

1303
01:23:25,002 --> 01:23:26,154
مراقب قدمت باش... داخل شو!

1304
01:23:27,102 --> 01:23:28,462
آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟

1305
01:23:29,596 --> 01:23:30,914
این افراد چه کسانی هستند؟

1306
01:23:36,583 --> 01:23:37,611
باشه، باشه

1307
01:23:39,464 --> 01:23:40,475
سی ام...

1308
01:23:40,965 --> 01:23:43,827
پلیس چهار گلوله شلیک کرد
در تظاهرکنندگان در پیراووم.

1309
01:23:44,583 --> 01:23:45,436
آتش!!

1310
01:23:49,542 --> 01:23:54,140
آقا هفت نفر از جمله یک باردار
زن، در دم کشته شدند.

1311
01:23:55,511 --> 01:23:59,509
آیا افراد مزدور اکنون نفوذ کرده اند
نیروی پلیس؟

1312
01:23:59,778 --> 01:24:00,778
آقا...

1313
01:24:04,849 --> 01:24:06,732
[رادیو] مبارزه آزادیبخش
به جنگ خیابانی کشیده شده است!

1314
01:24:07,589 --> 01:24:09,471
کرالای مرکزی تبدیل شده است
میدان کشتار

1315
01:24:09,924 --> 01:24:12,864
دو نفر کشته شده اند
تیراندازی پلیس به آمبالاپوزا

1316
01:24:17,378 --> 01:24:19,378
- بس کن.. بس کن!
- سعلی! برو بیرون، سریع!

1317
01:24:20,209 --> 01:24:22,009
- بیا!
- مراقب قدمت باش، بیا!

1318
01:24:22,515 --> 01:24:23,614
بیا!

1319
01:24:23,768 --> 01:24:24,835
آه.. بیا داخل

1320
01:24:24,921 --> 01:24:26,678
- برو!
- کنار برو!

1321
01:24:27,975 --> 01:24:29,313
- مامان!
- چیه؟

1322
01:24:29,459 --> 01:24:30,768
مامان!

1323
01:24:31,259 --> 01:24:32,886
مامان!

1324
01:24:33,663 --> 01:24:34,867
مامان!

1325
01:24:34,868 --> 01:24:37,600
-گریه نکن عزیزم.
- چچی.. چچی دخترم!

1326
01:24:37,794 --> 01:24:38,959
چینو، فرزندم!

1327
01:24:39,734 --> 01:24:40,742
اوه، نه!

1328
01:24:41,281 --> 01:24:42,646
عزیزم مادرت اینجاست

1329
01:24:44,424 --> 01:24:45,923
گریه نکن عزیزم

1330
01:26:31,804 --> 01:26:33,365
رفیق، این مرد است.

1331
01:26:34,844 --> 01:26:37,180
- این هادی اتوبوس مشتری است.
- اوه!

1332
01:26:37,650 --> 01:26:39,003
دویدم و موفق شدم فرار کنم.

1333
01:26:39,460 --> 01:26:41,958
مردی به تنهایی سوار اتوبوس شد
و شروع به شلیک مداوم کرد.

1334
01:26:42,492 --> 01:26:44,750
او به زبان دیگری صحبت می کرد.

1335
01:26:44,924 --> 01:26:47,427
از لباسش،
من شک دارم که معترض بوده باشد.

1336
01:26:52,770 --> 01:26:53,750
راتناکاران، این ...

1337
01:26:53,751 --> 01:26:56,066
رفیق اینجا چه خبره؟

1338
01:26:58,663 --> 01:27:00,551
[رادیو] مبارزه آزادیبخش
در حال چرخش است

1339
01:27:00,552 --> 01:27:02,513
به طور فزاینده ای خشونت آمیز
در سراسر ایالت

1340
01:27:02,883 --> 01:27:06,329
چهار نفر در این حادثه کشته شدند
شلیک پلیس به پولویلا و وتوکادو.

1341
01:27:06,330 --> 01:27:08,880
CM، وضعیت در حال لغزش است
خارج از کنترل ما

1342
01:27:09,604 --> 01:27:11,870
شورش در حال گسترش است
در سراسر ایالت

1343
01:27:12,782 --> 01:27:15,804
نامه ای مبنی بر اخراج
از دولت ایالتی

1344
01:27:15,805 --> 01:27:17,955
توسط IB ارائه شده است
به نخست وزیر

1345
01:27:17,956 --> 01:27:20,568
اگر استاندار هم گزارش خود را ارسال کند...

1346
01:27:20,778 --> 01:27:21,961
دولت ما؟

1347
01:27:24,267 --> 01:27:25,787
از دست دادن قدرت

1348
01:27:26,501 --> 01:27:28,444
برای من اهمیتی ندارد

1349
01:27:29,306 --> 01:27:31,291
اما مردم من چطور؟

1350
01:27:32,095 --> 01:27:33,213
اشک هایشان،

1351
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
خونی که ریخته اند...

1352
01:27:35,967 --> 01:27:37,140
مطمئنم،

1353
01:27:37,399 --> 01:27:39,471
کسی پشت همه اینهاست

1354
01:27:44,409 --> 01:27:48,516
پروژه ای که قبلاً توسط
دولت مرکزی... پروژه کانیار.

1355
01:27:50,130 --> 01:27:53,876
برای اینکه بلند شود، همه چیز باقی ماند
مجوز دولت ایالتی بود.

1356
01:27:57,542 --> 01:28:00,095
اما بعد آمد
دستور وزیر ارشد کمونیست

1357
01:28:03,860 --> 01:28:05,188
پیشنهاد رد شد!

1358
01:28:05,189 --> 01:28:06,553
بگو بروند!

1359
01:28:06,678 --> 01:28:09,704
بنابراین، پس شما چه فکر می کنید مرد
چه کسی ثروت زیادی را برای این کار در حال حاضر انجام خواهد داد؟

1360
01:28:11,626 --> 01:28:12,553
آقا...

1361
01:28:12,554 --> 01:28:13,959
او به ما توجهی نکرد، قربان.

1362
01:28:15,478 --> 01:28:17,446
ما هر امکانی را قرار دادیم
به او پیشنهاد دهید، آقا

1363
01:28:17,755 --> 01:28:20,331
اما CM آنها را رد کرد.

1364
01:28:30,199 --> 01:28:32,654
اگر دولت ایالتی بود
که سد راهش بود

1365
01:28:32,928 --> 01:28:36,754
او تصمیم گرفت آن را پایین بیاورد
بسیار حکومت کنید و آن سرزمین را پس بگیرید.

1366
01:28:39,434 --> 01:28:41,640
حاکم برحق آن سرزمین!

1367
01:28:47,111 --> 01:28:48,353
بزرگ ...

1368
01:28:48,354 --> 01:28:50,112
پاتلار کونجامبو نامبیار!

1369
01:29:08,083 --> 01:29:10,288
فقط یک مجازات وجود دارد
برای نافرمانی

1370
01:29:15,001 --> 01:29:16,465
هر سگی که باشد!

1371
01:29:21,214 --> 01:29:24,168
سی سال پیش،
به کاخ مادیکری،

1372
01:29:24,722 --> 01:29:28,202
طمع کنندگان را احضار کرد
همین سرزمین کانیار...

1373
01:29:28,594 --> 01:29:29,873
و آنها را نابود کرد.

1374
01:29:30,087 --> 01:29:31,493
عاج تنها.

1375
01:29:38,491 --> 01:29:40,789
پاسخ به
نامه ای که فرستادی...

1376
01:29:43,221 --> 01:29:45,873
آن را در داخل سینه دانه پیدا خواهید کرد
که در آن دفن خواهید شد

1377
01:30:19,729 --> 01:30:23,566
حتی همانطور که او ترس را گسترش داد و آورد
تمام دنیا زیر پایش،

1378
01:30:24,003 --> 01:30:27,214
فقط یک چیز باقی مانده است
که به او تسلیم نمی شود.

1379
01:30:28,482 --> 01:30:29,955
سرزمین اجدادی او.

1380
01:30:34,252 --> 01:30:37,989
تپه ای که بزرگتر از یک دانه خردل نیست
روی نقشه کرالا

1381
01:30:39,045 --> 01:30:41,611
با این که مردم را باور کنند
توسط ارواح و شیاطین تسخیر شده بود،

1382
01:30:41,738 --> 01:30:43,150
در تمام این سالها،

1383
01:30:43,151 --> 01:30:46,555
او اجازه نداد
حتی یک شاهین که بالای سرش پرواز کند...

1384
01:30:46,664 --> 01:30:50,102
تپه شیطان کانیار،
که مدتها از آن محافظت می کرد.

1385
01:30:55,327 --> 01:30:56,833
اینجا چیزی هست

1386
01:30:57,199 --> 01:30:59,193
- چیه؟
- چتایی، ببین!

1387
01:31:03,648 --> 01:31:04,836
هی، بیا!

1388
01:31:07,920 --> 01:31:09,500
چی شد چتایی؟

1389
01:31:09,681 --> 01:31:11,112
چیزی به پایم خورد.

1390
01:31:13,505 --> 01:31:15,081
این تپه Thariyottumala است.

1391
01:31:17,254 --> 01:31:18,695
آنجا سرزمین شیاطین است.

1392
01:31:19,803 --> 01:31:20,805
سلام!

1393
01:31:21,300 --> 01:31:22,472
فرار کن

1394
01:31:22,473 --> 01:31:23,932
- اوه خدای من!
- فرار کن!

1395
01:31:23,933 --> 01:31:26,446
در آن دره کانیار،

1396
01:31:26,560 --> 01:31:28,795
جایی که همه را سلاخی کرد
چه کسی به آن طمع داشت ...

1397
01:31:28,929 --> 01:31:30,753
میدونی اونجا چی نهفته
آیانار آقا؟

1398
01:31:32,344 --> 01:31:33,573
طلا!

1399
01:31:35,180 --> 01:31:38,961
یک کوه کامل از طلا،
آماده استخراج

1400
01:31:40,296 --> 01:31:41,387
تپه Thariyottumala.

1401
01:31:45,069 --> 01:31:47,069
به نام شرکت معدنی ملابر

1402
01:31:47,316 --> 01:31:51,730
تمام آنچه او از آن جمع کرده بود
در تمام این سال ها در سراسر جهان ...

1403
01:31:51,731 --> 01:31:54,478
او متوجه شد که همه آن مقدار است
در مقایسه با هیچ چیز

1404
01:31:55,123 --> 01:31:57,548
زیرا در یک دره
از کانیار،

1405
01:31:57,549 --> 01:32:01,213
در آنجا ثروت ده برابر بیشتر بود
از همه چیزهایی که به دست آورده بود.

1406
01:32:01,986 --> 01:32:04,553
برای آن،
او برنامه های خود را به حرکت درآورد.

1407
01:32:04,716 --> 01:32:08,105
صندوق های پول که مهر دارند
از شرکت معدنی ملابار

1408
01:32:08,688 --> 01:32:10,541
به وفور توزیع شد

1409
01:32:10,714 --> 01:32:15,062
به معترضان، سیاستمداران،
روزنامه نگاران و رهبران مذهبی،

1410
01:32:15,173 --> 01:32:17,587
از ایندراپراستا تا آنانتاپوری.

1411
01:32:18,144 --> 01:32:21,020
سپس تصمیم گرفت
وزیر ارشد کمونیست

1412
01:32:21,288 --> 01:32:22,583
پروژه رد شد!

1413
01:32:23,294 --> 01:32:27,230
آن روز، او پایان را اعلام کرد
از دولت کمونیستی

1414
01:32:27,605 --> 01:32:30,758
رایرو، سه روز دیگر،

1415
01:32:31,183 --> 01:32:33,842
دولت کرالا
باید با پایان خود روبرو شود.

1416
01:32:35,203 --> 01:32:36,290
باشه قربان

1417
01:32:38,895 --> 01:32:41,627
به واسطه نفوذ من
در وزارت کشور،

1418
01:32:41,872 --> 01:32:45,377
من رایرو را منصوب کرده بودم
به عنوان افسر وظیفه ویژه برای Kaaniyaar

1419
01:32:45,463 --> 01:32:47,167
توسط بازرس کل

1420
01:32:54,661 --> 01:32:57,385
در میان آشوبگران مبارزات آزادیبخش
و در داخل نیروی انتظامی،

1421
01:32:57,806 --> 01:32:59,823
من مردان رایرو را کاشتم،

1422
01:33:00,070 --> 01:33:03,830
و انجام وظیفه کرد
سرنگونی این دولت

1423
01:33:09,135 --> 01:33:11,344
سپس... برای بازپس گیری آن زمین،

1424
01:33:11,698 --> 01:33:13,972
افسر ویژه آنجا بود
رایرو رامانا...

1425
01:33:14,870 --> 01:33:16,689
و مانع
که در راه ایستاده بود،

1426
01:33:17,360 --> 01:33:18,983
آن ششمین سند مالکیت بود.

1427
01:33:24,997 --> 01:33:27,483
سلام! نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

1428
01:33:47,392 --> 01:33:52,087
این زمین در کنار سواحل
رودخانه آماراواتی رویای من بود.

1429
01:33:53,015 --> 01:33:54,450
از آنجایی که زمین سند است،

1430
01:33:54,451 --> 01:33:56,020
بسیاری از مردم
چشمشان به آن باشد

1431
01:33:56,271 --> 01:33:58,271
وسوسه هایی هست،
تهدید و امثال آن

1432
01:34:03,271 --> 01:34:05,290
به بهانه
از مبارزات آزادیبخش،

1433
01:34:05,536 --> 01:34:08,867
تا فردا صبح،
این دولت سرنگون خواهد شد

1434
01:34:09,346 --> 01:34:10,670
اما این همه ماجرا نیست.

1435
01:34:10,811 --> 01:34:12,637
زیر پوشش این مبارزه...

1436
01:34:12,762 --> 01:34:15,237
روستای کانیار
که به عنوان یک مانع بود

1437
01:34:15,504 --> 01:34:18,564
بین پاتلار ساب
و تپه Thariyottumala،

1438
01:34:19,093 --> 01:34:22,108
پاک خواهد شد
نقشه خود کرالا

1439
01:34:43,976 --> 01:34:45,429
در این ساعت کیست پدر؟

1440
01:34:50,957 --> 01:34:51,673
[ایستگاه پلیس، آیاتان کویل]

1441
01:34:51,674 --> 01:34:54,083
آقا همه چیز را ندیدی؟
آنها سنگ نمی انداختند.

1442
01:34:54,293 --> 01:34:55,954
پلیس آنها را برد
به اشتباه

1443
01:34:56,296 --> 01:34:58,707
گوش کن سرم داره درد میکنه
از همه اینها

1444
01:34:59,572 --> 01:35:01,395
قصه هایت بس است
کنار برو!

1445
01:35:01,794 --> 01:35:02,794
شوک!

1446
01:35:03,126 --> 01:35:05,995
- گوش کن، همه شما اینجا بمانید.
- ما وقت نداریم کونجونجو.

1447
01:35:05,996 --> 01:35:08,092
چرخه را بدست آورید و برسید
بیمارستان تالوک یکباره

1448
01:35:10,416 --> 01:35:15,122
تمام خطوط برق و تلفن را قطع کنید
بلافاصله لشکر کانیار.

1449
01:35:15,375 --> 01:35:17,403
و نظارت کامل را برای اطمینان تنظیم کنید

1450
01:35:17,404 --> 01:35:20,328
هیچ قایق دیگری نمی تواند به آن برسد
طرف کونومپورام

1451
01:35:22,076 --> 01:35:23,809
کونومپورام کانیار.

1452
01:35:24,359 --> 01:35:28,149
این تنها نقطه ورود است
به تپه Thariyottumala.

1453
01:35:30,844 --> 01:35:33,717
بدون هیچ سند مالکیتی،
دسته ای از انگل های بدبخت

1454
01:35:34,031 --> 01:35:35,774
در اینجا پرورش یافته و تکثیر شده است،

1455
01:35:36,032 --> 01:35:38,165
راه ما را می بندد
و چسبیدن به

1456
01:35:38,766 --> 01:35:41,656
قیام نهایی
از مبارزات آزادیبخش

1457
01:35:42,322 --> 01:35:44,460
در کانیار آشکار خواهد شد
امشب

1458
01:35:44,853 --> 01:35:46,989
هشت ده تا کشته
کافی نخواهد بود!

1459
01:35:48,149 --> 01:35:49,322
کونومپورام...

1460
01:35:50,044 --> 01:35:51,288
باید به خاکستر کاهش یابد!

1461
01:35:51,898 --> 01:35:55,008
نه یک روح
باید زنده بماند

1462
01:35:58,316 --> 01:35:59,848
برای جنگ نهایی آماده شوید!

1463
01:36:09,243 --> 01:36:11,243
با این نیت شیطانی هم همینطور بود

1464
01:36:11,442 --> 01:36:13,918
که زمین سند را اعطا کردی
در Kunnumpuram به غریبه ها؟

1465
01:36:14,037 --> 01:36:16,298
دیوی حرف نزن
چنین کفرگویی!

1466
01:36:17,173 --> 01:36:20,053
چگونه می توانم نیت واقعی را بدانم
از کسانی که برای خرید زمین می آیند؟

1467
01:36:20,054 --> 01:36:21,079
خدایا!

1468
01:36:21,481 --> 01:36:23,648
پدر، اگر این پسر چه گفته است
درست است،

1469
01:36:23,649 --> 01:36:24,984
فریبکاری در آن نهفته است

1470
01:36:24,985 --> 01:36:27,232
اوه! قبول مبلغ ناچیز
آن شرورها به تو دادند،

1471
01:36:27,233 --> 01:36:28,967
چطور تونستی اینجوری به ما خیانت کنی

1472
01:36:28,968 --> 01:36:31,264
دیواسی، قسم می خورم که این کار را نکردم
هر چیزی عمدا اشتباه است

1473
01:36:31,265 --> 01:36:32,477
قسم می خورم!

1474
01:36:32,780 --> 01:36:34,601
آیا همه شما فقط آن را متوقف خواهید کرد؟

1475
01:36:35,915 --> 01:36:38,133
الان وقت تو نیست
با هم دعوا کردن!

1476
01:36:39,979 --> 01:36:42,265
هیچ سرنخی نداشتم کجا برم
یا این را به چه کسی بگویم،

1477
01:36:42,266 --> 01:36:44,100
بنابراین من فقط یک
قمار کرد و به اینجا شتافت.

1478
01:36:44,101 --> 01:36:46,965
مگر اینکه همه متحد شوید،
ذهنت را به آن بسپار و عمل کن،

1479
01:36:46,966 --> 01:36:48,402
آنها این سرزمین را به آتش خواهند کشید!

1480
01:36:50,400 --> 01:36:52,086
- پدر سیریاک!
- بله؟

1481
01:36:52,265 --> 01:36:54,553
سریع بروید و یک تماس تلفنی رزرو کنید
به خانه اسقف

1482
01:36:54,554 --> 01:36:55,626
باشه

1483
01:36:57,536 --> 01:36:58,591
پدر،

1484
01:36:58,592 --> 01:37:00,557
آشفتگی کامل وجود دارد
در Ayyathan Kovil نیز.

1485
01:37:00,850 --> 01:37:02,071
آتش زدن... و خون گریه می کند!

1486
01:37:02,282 --> 01:37:04,119
مردم رانده شده اند
خارج از حواسشان

1487
01:37:06,523 --> 01:37:08,732
همه مردم من آنجا هستند.
اجازه دارم برم؟

1488
01:37:10,549 --> 01:37:11,688
پسر!

1489
01:37:14,537 --> 01:37:15,712
ممنونم...

1490
01:37:16,026 --> 01:37:18,643
برای آمدن تمام راه
در این ساعت به ما اطلاع دهید.

1491
01:37:20,608 --> 01:37:21,890
اهل کجایی فرزندم؟

1492
01:37:22,712 --> 01:37:23,874
از پوتوپالی، پدر.

1493
01:37:24,051 --> 01:37:25,087
اسمت چیه؟

1494
01:37:25,555 --> 01:37:26,595
MN چندی!

1495
01:37:33,380 --> 01:37:35,482
پدر! گوشی مرده

1496
01:37:35,878 --> 01:37:36,606
اوه نه!

1497
01:37:36,607 --> 01:37:37,949
باید بریم به
پاسگاه پلیس، پدر

1498
01:37:37,950 --> 01:37:38,978
برای چی؟

1499
01:37:38,979 --> 01:37:40,532
الان به کدوم پلیس اعتماد داری؟

1500
01:37:40,788 --> 01:37:42,563
- حق ندارم؟
- پدر...

1501
01:37:43,348 --> 01:37:44,669
چه اتفاقی می افتد، پدر؟

1502
01:37:45,677 --> 01:37:47,866
اول گفتند کمونیست ها
می آمدند ما را بکشند

1503
01:37:48,344 --> 01:37:49,776
و حالا پلیس!

1504
01:37:49,777 --> 01:37:51,482
حالا چیکار کنیم پدر؟

1505
01:37:51,847 --> 01:37:54,003
حتی خداوند متعال
ما را رها کرده است

1506
01:37:56,026 --> 01:37:57,026
عیسی!

1507
01:38:13,581 --> 01:38:15,581
این زمین است
جایی که خدا مرده!

1508
01:38:15,924 --> 01:38:18,230
سرزمینی که در آن هست
هیچ کس برای نجات ما باقی نمانده است!

1509
01:38:18,483 --> 01:38:21,645
فرار کن فرار کن

1510
01:38:21,971 --> 01:38:24,683
اگر می خواهی زندگی کنی،
برای زندگیت فرار کن

1511
01:38:24,800 --> 01:38:25,807
فرار کن!

1512
01:38:26,111 --> 01:38:28,617
این سرزمین در شرف آتش زدن است!

1513
01:38:29,470 --> 01:38:31,470
ای یهوه، خدای لشکریان،

1514
01:38:32,150 --> 01:38:33,567
ما را تحویل دهید

1515
01:38:34,341 --> 01:38:35,901
صورتت را بر ما بدرخش

1516
01:38:36,533 --> 01:38:38,293
تا رستگار شویم!

1517
01:38:39,250 --> 01:38:40,644
خودت را آشکار کن

1518
01:38:40,742 --> 01:38:42,293
به خاطر ما!

1519
01:39:06,825 --> 01:39:08,867
رفقا، همه چیز هست
اینجا از کنترل خارج می شود

1520
01:39:08,868 --> 01:39:11,127
همه می ترسند.
همه آنها در کلیسا جمع شده اند.

1521
01:39:11,226 --> 01:39:12,678
کلمه این است که پلیس
به این سمت می روند،

1522
01:39:12,679 --> 01:39:14,532
و آنها خواهند سوخت
کونومپورام به زمین.

1523
01:39:14,533 --> 01:39:16,159
باید کاری کنیم!

1524
01:39:47,961 --> 01:39:49,414
توماپورام و کانیار

1525
01:39:50,148 --> 01:39:51,148
دوتا نیستن

1526
01:39:51,511 --> 01:39:53,134
اما یکی
این قول من به او بود.

1527
01:39:56,842 --> 01:39:59,827
در این سرزمین، کلیسا نبود
یا دفتری که او می خواست...

1528
01:40:00,410 --> 01:40:02,370
او مدرسه می خواست
اینجا ساخته شود...

1529
01:40:02,597 --> 01:40:04,551
و امروز او اینجاست...

1530
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
پسر...

1531
01:40:08,202 --> 01:40:09,338
پدر،

1532
01:40:09,339 --> 01:40:10,644
من پوتان نیستم

1533
01:40:10,896 --> 01:40:12,024
من کریشنا پیلای هستم.

1534
01:40:16,212 --> 01:40:17,279
این شادی است.

1535
01:40:17,853 --> 01:40:18,940
او یک دالیت است.

1536
01:40:20,495 --> 01:40:21,572
آنها کمونیست هستند.

1537
01:40:22,210 --> 01:40:23,516
اینها نمایندگان کنگره هستند.

1538
01:40:24,118 --> 01:40:25,130
آن یکی نیر است...

1539
01:40:25,131 --> 01:40:26,223
این یکی ازاوا است...

1540
01:40:26,224 --> 01:40:27,411
این یکی آدیواسی است.

1541
01:40:29,581 --> 01:40:32,614
شورش فقط در جاهایی اتفاق می افتد که
مردم نمی توانند یکدیگر را انسان ببینند.

1542
01:40:45,525 --> 01:40:47,071
ما اشتباه بزرگی کردیم کریستوفر...

1543
01:40:47,326 --> 01:40:48,786
حدود چهل سال پیش ...

1544
01:40:49,064 --> 01:40:51,064
وقتی به اینجا مهاجرت کردیم
و در این سرزمین ساکن شد...

1545
01:40:51,726 --> 01:40:53,959
هیچ تقسیم بندی وجود نداشت

1546
01:40:54,761 --> 01:40:56,382
از طبقه یا مذهب در میان ما.

1547
01:40:59,002 --> 01:41:00,479
به خاطر خداوند متعال

1548
01:41:00,893 --> 01:41:03,116
به ما فرصت بده
خودمان را نجات دهیم

1549
01:41:04,093 --> 01:41:07,373
این زمین مشخص شده است

1550
01:41:08,323 --> 01:41:09,849
توسط آن شیاطین

1551
01:41:09,850 --> 01:41:12,139
برای بزرگترین قتل عام
از مبارزات آزادیبخش

1552
01:41:12,668 --> 01:41:14,268
قبل از اینکه این شب به سپیده دم برسد،

1553
01:41:14,983 --> 01:41:16,399
سلاخی خواهند کرد...

1554
01:41:16,851 --> 01:41:18,648
هر یک از این روح های بیچاره

1555
01:41:24,202 --> 01:41:26,256
برادر، لطفا ما را رها نکن!

1556
01:41:27,323 --> 01:41:30,296
آنها قصد دارند ما را بکشند.
من خیلی می ترسم!

1557
01:41:32,703 --> 01:41:33,723
این منظره!

1558
01:41:34,057 --> 01:41:36,056
هرگز، هرگز نباید فراموشش کنی!

1559
01:41:36,057 --> 01:41:37,308
این ناله ی نافذ...

1560
01:41:37,626 --> 01:41:39,626
باید برای همیشه طنین انداز شود
در گوش شما

1561
01:41:40,649 --> 01:41:42,482
وقتی بزرگ شدی
به مردی با ذوق،

1562
01:41:42,908 --> 01:41:45,044
شما باید مبارزه را رهبری کنید

1563
01:41:45,416 --> 01:41:47,070
برای هدف عادلانه
از کسانی که گریه می کنند!

1564
01:41:57,097 --> 01:41:58,097
[کانیار]

1565
01:42:14,690 --> 01:42:16,029
شما اهل کدام ایستگاه هستید؟

1566
01:42:16,452 --> 01:42:17,451
MSP.

1567
01:42:17,452 --> 01:42:18,628
پلیس ضد شورش

1568
01:42:19,258 --> 01:42:20,398
فهمیده شد؟

1569
01:42:56,900 --> 01:42:58,473
دسته های K-1 و K-2 به کلبه ها.

1570
01:42:58,603 --> 01:43:00,900
بقیه، حرکت برای
اسکله کونومپورام و محوطه

1571
01:43:00,901 --> 01:43:02,004
یکباره

1572
01:43:02,943 --> 01:43:04,590
آقا نیرو آماده است.

1573
01:43:15,328 --> 01:43:17,204
زمان شما از الان شروع می شود!

1574
01:43:31,670 --> 01:43:32,675
سریع حرکت کن! سریع حرکت کن!

1575
01:43:33,968 --> 01:43:35,368
برو همه جا را آتش بزن!

1576
01:43:35,488 --> 01:43:36,994
برو! برو! برو! برو!

1577
01:43:38,514 --> 01:43:41,194
همه، سریع حرکت کنید!
به هیچ کس رحم نکن!

1578
01:43:44,936 --> 01:43:46,629
- بیا، بیا!
- دارم میترسم مامان.

1579
01:43:46,630 --> 01:43:47,801
نترس عزیزم!

1580
01:43:49,914 --> 01:43:51,074
مرا رها کن!

1581
01:44:03,910 --> 01:44:07,110
جایی که انسان و شیطان
رو در رو بایست،

1582
01:44:08,440 --> 01:44:10,190
کسب و کار چه می کند
خدا وجود دارد؟

1583
01:44:41,608 --> 01:44:43,488
کریستوفر! آیا باید آنها را از اینجا منتقل کنیم؟

1584
01:44:44,816 --> 01:44:46,703
دامنه ها و پشته ها
کونومپورام،

1585
01:44:47,034 --> 01:44:48,087
جنگل ها و تپه ها،

1586
01:44:48,254 --> 01:44:49,424
در ذهن ما حک شده اند.

1587
01:44:50,653 --> 01:44:53,201
حتی اگر بادهای جنوبی و
باران های موسمی با هم می آیند،

1588
01:44:53,596 --> 01:44:54,963
نخلستان های کونومپورام،

1589
01:44:55,531 --> 01:44:57,164
توسط ما محافظت می شود،
با زندگی ما

1590
01:45:03,000 --> 01:45:04,176
تو، آن طرف برو!

1591
01:45:12,307 --> 01:45:14,720
کریستوفر، داریم
چیزی برای جنگیدن

1592
01:45:14,913 --> 01:45:16,659
آنها مسلح می آیند،
آنها نیستند؟

1593
01:45:18,808 --> 01:45:20,393
برای مقابله با آنها،
سلاح ما باید ...

1594
01:45:21,420 --> 01:45:22,439
همین سرزمین!

1595
01:45:23,095 --> 01:45:24,636
سلاح ها ممکن است ما را شکست دهند...

1596
01:45:24,784 --> 01:45:26,336
اما این سرزمین هرگز نخواهد شد!

1597
01:45:29,050 --> 01:45:30,751
تو اونجا! آن را به آتش بکش!

1598
01:45:46,357 --> 01:45:47,745
اگر جرات داری بیا با ما!

1599
01:45:48,599 --> 01:45:49,762
تفاله خونین!

1600
01:46:22,153 --> 01:46:23,786
آشان!

1601
01:47:05,811 --> 01:47:07,563
این زمین است
من متولد شدم

1602
01:47:08,199 --> 01:47:11,107
من به هیچ خارجی کثیفی اجازه نمی دهم
پا به اینجا بگذار و قدرت را به دست بگیر.

1603
01:47:12,436 --> 01:47:15,009
روده اش می کنم و پرتش می کنم
داخل رودخانه؛ مهم نیست او کیست!

1604
01:47:43,679 --> 01:47:44,789
ولم کن!

1605
01:47:45,786 --> 01:47:48,640
آشان، پلیس در حال حرکت است
مستقیم برای کلبه های ما!

1606
01:47:48,641 --> 01:47:50,228
اجازه نده پلیس
به کلبه ها برس!

1607
01:47:53,074 --> 01:47:54,120
کوئینتال...

1608
01:47:57,729 --> 01:47:59,398
پسران و دختران من آنجا هستند!

1609
01:48:03,565 --> 01:48:04,823
برای نجات سرزمین مادری،

1610
01:48:05,303 --> 01:48:06,616
ما به معجزه نیاز نداریم!

1611
01:48:13,793 --> 01:48:16,062
همین که یادت باشه کافیه
حرکات و حرکت پا

1612
01:48:16,063 --> 01:48:17,266
بهت یاد دادم

1613
01:48:24,700 --> 01:48:25,700
بیا!

1614
01:48:26,773 --> 01:48:28,893
مگه بهت فرشته ها نگفتم
می آید تا ما را نجات دهد؟

1615
01:48:42,261 --> 01:48:43,761
گردان مسلح K-3!

1616
01:48:44,532 --> 01:48:45,532
شارژ کنید!

1617
01:48:54,912 --> 01:48:55,940
برو! برو! برو!

1618
01:49:04,161 --> 01:49:05,791
پروردگارا!
آیا این پایانی ندارد؟

1619
01:49:06,206 --> 01:49:08,504
کریستوفر،
تعداد بیشتری از آنها می آیند!

1620
01:49:08,829 --> 01:49:09,902
آنها هم اسلحه دارند!

1621
01:49:11,085 --> 01:49:13,025
هرچقدر میخوای بیار
بیا!

1622
01:49:14,233 --> 01:49:15,442
آنجا را نگاه کن!

1623
01:49:28,537 --> 01:49:30,338
این رودخانه گهواره شماست!

1624
01:49:30,534 --> 01:49:32,047
حتی با چشمان و پاهای بسته،

1625
01:49:32,459 --> 01:49:35,084
از رودخانه آماراواتی عبور می کردی،
از گرداب هایش خسته نمی شود.

1626
01:49:41,995 --> 01:49:43,579
این قدرت است
ما امروز نیاز داریم!

1627
01:49:43,844 --> 01:49:45,187
تاریخ کورومان

1628
01:49:45,188 --> 01:49:47,622
که ارتش کومبالا را دفن کرد
در آبهای آماراواتی،

1629
01:49:48,512 --> 01:49:49,915
اینجا باید تکرار شود
امروز توسط شما

1630
01:49:59,036 --> 01:50:01,766
زیرا او فرشتگان خود را خواهد داد
بر تو مسلط شود،

1631
01:50:01,767 --> 01:50:03,973
تا تو را در تمام راههایت حفظ کنم.

1632
01:50:09,992 --> 01:50:12,253
آنها تو را تحمل خواهند کرد
در دستانشان،

1633
01:50:12,454 --> 01:50:14,546
مبادا پای خود را به هم بزنی
در برابر یک سنگ

1634
01:50:20,420 --> 01:50:23,566
ارتش هایی که با تو مخالفت می کنند
پراکنده خواهند شد و فرار خواهند کرد.

1635
01:50:25,020 --> 01:50:26,586
استاد، همه چیز ریخته شده است.

1636
01:50:30,206 --> 01:50:34,388
تو باید پا بگذاری
شیر و جمع کننده!

1637
01:50:37,652 --> 01:50:41,970
و تو زیر پا خواهی زد
شیر و مار!

1638
01:50:57,456 --> 01:50:59,122
سگ خونی!

1639
01:51:15,850 --> 01:51:16,850
هه!

1640
01:51:23,246 --> 01:51:24,380
اوه نه!

1641
01:51:29,546 --> 01:51:31,294
واریث... واریث...

1642
01:51:31,295 --> 01:51:32,381
واریث...

1643
01:51:33,830 --> 01:51:34,980
راثناکاران!

1644
01:51:47,584 --> 01:51:49,622
راثناکاران!

1645
01:51:49,971 --> 01:51:50,976
راثناکاران!

1646
01:51:53,026 --> 01:51:54,145
واریث!

1647
01:51:57,308 --> 01:51:58,588
رفیق!

1648
01:52:50,183 --> 01:52:51,320
تلاش برای نجات آنها؟

1649
01:52:53,231 --> 01:52:54,389
چند نفر را پس انداز خواهید کرد؟

1650
01:52:57,938 --> 01:52:59,539
اوه نه! کریستوفر!

1651
01:52:59,902 --> 01:53:00,962
کریستوفر...!

1652
01:53:01,210 --> 01:53:02,758
اوه نه! خون!!

1653
01:53:03,424 --> 01:53:05,086
کانیار کونومپورام!

1654
01:53:05,478 --> 01:53:08,130
به نظر شما این سرزمین
مال پدرت است؟

1655
01:53:10,387 --> 01:53:11,517
کریستوفر!

1656
01:53:12,407 --> 01:53:13,707
تو بیای اینجا و کلبه بسازی،

1657
01:53:14,464 --> 01:53:15,737
اینجا غذا میخوری
تو اینجا لعنتی...

1658
01:53:16,336 --> 01:53:17,990
و شما فکر می کنید که باعث می شود
این سرزمین مال شماست؟

1659
01:53:21,538 --> 01:53:23,537
کریستوفر!
اوه نه! خون!

1660
01:53:23,538 --> 01:53:24,478
کریستوفر!!

1661
01:53:24,479 --> 01:53:28,370
این زمین سند، خریداری شده است
به قیمت توافقی!

1662
01:53:33,848 --> 01:53:34,675
کریستوفر...

1663
01:53:34,774 --> 01:53:36,384
آن نافرمانی...

1664
01:53:37,035 --> 01:53:38,151
آه!

1665
01:53:38,342 --> 01:53:39,415
آن بازیگر زن بدبخت!

1666
01:53:40,045 --> 01:53:41,931
من بودم...

1667
01:53:42,325 --> 01:53:44,191
که او را با شلیک گلوله کشته است.

1668
01:53:46,689 --> 01:53:48,870
مردی به تنهایی سوار اتوبوس شد،
با اسلحه در دست

1669
01:53:53,580 --> 01:53:54,580
بوم!

1670
01:53:58,267 --> 01:53:59,267
خونین...

1671
01:54:46,474 --> 01:54:48,887
آنها را بکش!
سگ های خونین!

1672
01:55:01,049 --> 01:55:02,216
خونین!

1673
01:55:04,880 --> 01:55:05,995
کریستوفر!

1674
01:55:06,298 --> 01:55:08,053
اوه نه! کریستوفر!

1675
01:55:08,490 --> 01:55:09,490
تو!!

1676
01:55:14,736 --> 01:55:16,984
تو کی هستی لعنتی
مداخله کنی، تو سگ؟

1677
01:55:41,392 --> 01:55:42,808
هنوز نمردی؟

1678
01:55:46,327 --> 01:55:47,393
بیا!

1679
01:55:50,277 --> 01:55:51,277
بیا

1680
01:55:53,648 --> 01:55:54,914
او را له کن، آشان!

1681
01:56:08,956 --> 01:56:10,656
آنها را بزنید و همه آنها را بیرون کنید!

1682
01:56:11,812 --> 01:56:12,945
از راه!

1683
01:57:01,193 --> 01:57:02,404
این کار را برای چه کسی انجام می دهید؟

1684
01:57:41,383 --> 01:57:44,358
ارباب حق
این سرزمین باز خواهد گشت...

1685
01:57:45,986 --> 01:57:47,159
برای بازپس گیری...

1686
01:57:47,304 --> 01:57:49,806
برای بازپس گیری این سرزمین!

1687
01:57:51,895 --> 01:57:54,990
شروع به کندن قبر خود کنید،
و منتظر پایان شما هستم

1688
01:58:31,688 --> 01:58:33,820
همه تو خیس شدی فرزندم!

1689
01:59:13,605 --> 01:59:14,829
دیدمش!

1690
01:59:14,830 --> 01:59:15,815
چی؟

1691
01:59:15,816 --> 01:59:16,993
سیتاما!

1692
01:59:17,091 --> 01:59:19,139
وقتی ظلم زمین را پر می کند،

1693
01:59:19,733 --> 01:59:21,517
فرستادگان خداوند

1694
01:59:21,635 --> 01:59:23,083
راه ما را هدایت خواهد کرد

1695
01:59:28,715 --> 01:59:30,408
خداوند متعال به ما عطا خواهد کرد

1696
01:59:31,482 --> 01:59:32,821
قدرتی که نیاز داریم

1697
01:59:36,918 --> 01:59:38,151
او...

1698
01:59:38,772 --> 01:59:39,976
از طریق ما عمل خواهد کرد...

1699
01:59:45,889 --> 01:59:47,821
تا عدالتش را ادا کند

1700
02:00:35,687 --> 02:00:40,140
تاریکی که مدتها بود همه جا را فرا گرفته بود
اکنون آسمان کانیار گذشته است

1701
02:00:41,388 --> 02:00:42,854
و اکنون نور
بر این سرزمین می درخشد

1702
02:00:44,808 --> 02:00:47,754
قهرمانانی که ما را ترک کردند

1703
02:00:47,959 --> 02:00:49,959
برای همیشه باقی خواهد ماند
بخشی از تاریخ،

1704
02:00:50,447 --> 02:00:52,513
اینجا، در کانیار.

1705
02:01:08,155 --> 02:01:09,447
در کنار آنها،

1706
02:01:09,448 --> 02:01:12,506
فرشته ای که رویای نجیبی را گرامی داشت
هم از ما رفت

1707
02:01:18,526 --> 02:01:20,339
مهم نیست چقدر دور بروم...

1708
02:01:21,474 --> 02:01:22,848
وقتی چشمانم را می بندم،

1709
02:01:23,353 --> 02:01:25,040
اولین تصویر
که به سراغم می آید...

1710
02:01:25,372 --> 02:01:27,372
آیا این رودخانه... و این سرزمین است.

1711
02:01:32,415 --> 02:01:33,874
اینجا در کوریشومالای ما،

1712
02:01:34,065 --> 02:01:35,531
همانطور که او تصور کرده بود،

1713
02:01:37,136 --> 02:01:39,136
فراتر از همه موانع
از طبقه و عقیده،

1714
02:01:39,535 --> 02:01:42,352
برای تک تک فرزندان این سرزمین،

1715
02:01:42,353 --> 02:01:44,260
ما یک مدرسه تاسیس خواهیم کرد

1716
02:01:47,159 --> 02:01:50,413
همونی که کمکمون کرد
زمین ما را پس بگیریم...

1717
02:01:50,535 --> 02:01:51,548
او بود!

1718
02:01:53,140 --> 02:01:56,116
برای محافظت از کلیسای خود
و سرزمین ما

1719
02:01:56,343 --> 02:01:58,009
تا ما را به راه راست هدایت کند...

1720
02:01:58,237 --> 02:02:00,593
کسی که خداوند متعال
تعمید گرفت و برای ما فرستاد،

1721
02:02:01,722 --> 02:02:03,293
ما...

1722
02:02:03,567 --> 02:02:04,856
کریستوفر ما!

1723
02:02:07,411 --> 02:02:08,833
کریشنا پیلای ما!

1724
02:02:12,471 --> 02:02:14,646
کلیسای خودمان راودی!

1725
02:02:19,731 --> 02:02:21,400
در تعقیب سرزمین خدا،

1726
02:02:21,865 --> 02:02:23,571
شیاطین بیشتری ظهور خواهند کرد

1727
02:02:26,231 --> 02:02:27,404
حتی اون موقع...

1728
02:02:27,625 --> 02:02:29,411
به عنوان محافظ این سرزمین...

1729
02:02:30,037 --> 02:02:31,370
او اینجا خواهد ماند

1730
02:02:32,009 --> 02:02:33,271
با ما

1731
02:02:39,429 --> 02:02:42,404
ارباب حق
این سرزمین باز خواهد گشت...

1732
02:02:43,418 --> 02:02:44,430
برای بازپس گیری...

1733
02:02:44,431 --> 02:02:46,991
برای بازپس گیری این سرزمین!

1734
02:02:49,000 --> 02:02:52,095
شروع به کندن قبر خود کنید،
و منتظر پایان شما هستم

1735
02:02:53,912 --> 02:02:56,592
من نبودم

1736
02:02:57,167 --> 02:02:58,587
که او را فرستاد

1737
02:02:58,946 --> 02:02:59,946
به سرزمین کانیار.

1738
02:03:02,091 --> 02:03:04,666
مهم نیست چند سال بگذرد،

1739
02:03:05,296 --> 02:03:08,822
او قطعاً شیطان را خواهد یافت

1740
02:03:09,393 --> 02:03:11,995
که منتظر است تا آن زمین را مطالبه کند.

1741
02:03:13,899 --> 02:03:14,899
که...

1742
02:03:16,115 --> 02:03:18,007
حکم الهی است

1743
02:03:18,008 --> 02:03:20,663
[پس از سالها اقامت در تالاکاوری...]

1744
02:03:39,175 --> 02:03:44,198
نه بی دلیل
جنگل های چاندراگیری

1745
02:03:44,930 --> 02:03:46,318
امان از او و تنها او...

1746
02:03:46,427 --> 02:03:47,707
[کریشنا پیلای]

1747
02:04:25,243 --> 02:04:26,243
پیلای...

1748
02:04:26,767 --> 02:04:28,208
کلو پاپا!

1749
02:04:32,120 --> 02:04:37,393
برای هر روحی که در این خاک هلاک شد،
بی انتقام و محروم از عدالت...

1750
02:04:37,966 --> 02:04:40,812
خدا جنگش را به راه می اندازد...
با او به عنوان سلاح.

1751
02:05:06,932 --> 02:05:08,997
در این سرزمین، برای همه
که جوانه می زند و رشد می کند،

1752
02:05:08,998 --> 02:05:11,725
و هر چیزی که می میرد و پوسیده می شود،
تنها یک حاکم وجود دارد!

1753
02:05:13,509 --> 02:05:14,509
من!

1754
02:05:16,593 --> 02:05:18,223
پاتلار کونجامبو نامبیار!

1755
02:05:52,007 --> 02:05:56,238
کدام بدبخت فکر می کند
او حق دارد نام من را به زبان بیاورد؟

1756
02:05:58,007 --> 02:05:59,680
آمده ای که تسویه حساب کنی

1757
02:05:59,681 --> 02:06:02,654
برای پیرمردت، آن هق،
و سوراخ موش که سوختم خاکستر شد؟

1758
02:06:05,170 --> 02:06:06,170
یا...

1759
02:06:19,900 --> 02:06:21,039
بیا

1760
02:06:27,838 --> 02:06:29,384
بیا شروع کنیم